diff --git a/locales/tr/LC_MESSAGES/monthly-gui.po b/locales/tr/LC_MESSAGES/monthly-gui.po
index 246b90fc..555e1715 100644
--- a/locales/tr/LC_MESSAGES/monthly-gui.po
+++ b/locales/tr/LC_MESSAGES/monthly-gui.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Furkan Bülbül, 2023
+# Havina Ru, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-28 22:43+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-28 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: Furkan Bülbül, 2023\n"
+"Last-Translator: Havina Ru, 2023\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/leobot/teams/174919/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "MESAJ ETKINLIĞI"
 #: src/gui/cards/monthly.py:52
 msgctxt "skin::monthlystats|mode:anki|title"
 msgid "CARDS REVIEWED"
-msgstr "İNCELENEN KARTLAR"
+msgstr " ÇALIŞILAN KARTLAR"
 
 #: src/gui/cards/monthly.py:119
 #, possible-python-brace-format