diff --git a/locales/tr/LC_MESSAGES/statistics.po b/locales/tr/LC_MESSAGES/statistics.po
index ef008d98..eb30f007 100644
--- a/locales/tr/LC_MESSAGES/statistics.po
+++ b/locales/tr/LC_MESSAGES/statistics.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-13 08:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-24 12:21+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-28 13:43+0000\n"
 "Last-Translator: Eyüp Ramazan, 2023\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/leobot/teams/174919/tr/)\n"
@@ -21,58 +21,58 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: src/modules/statistics/cog.py:42
+#: src/modules/statistics/cog.py:43
 msgctxt "cmd:me"
 msgid "me"
 msgstr "ben"
 
-#: src/modules/statistics/cog.py:45
+#: src/modules/statistics/cog.py:46
 msgctxt "cmd:me|desc"
 msgid "Display your personal profile and summary statistics."
 msgstr "Kişisel profilinizi ve istatistik özetini görüntüleyin."
 
-#: src/modules/statistics/cog.py:55
+#: src/modules/statistics/cog.py:56
 msgctxt "cmd:stats"
 msgid "stats"
 msgstr "istatistikler"
 
-#: src/modules/statistics/cog.py:58
+#: src/modules/statistics/cog.py:59
 msgctxt "cmd:stats|desc"
 msgid "Weekly and monthly statistics for your recent activity."
 msgstr "Son zamanlardaki aftalık ve aylık istatistiklerinizi görüntüleyin."
 
-#: src/modules/statistics/cog.py:71
+#: src/modules/statistics/cog.py:72
 msgctxt "cmd:leaderboard"
 msgid "leaderboard"
 msgstr "lider tablosu"
 
-#: src/modules/statistics/cog.py:74
+#: src/modules/statistics/cog.py:75
 msgctxt "cmd:leaderboard|desc"
 msgid "Server leaderboard."
 msgstr "Sunucu liderlik tablosu."
 
-#: src/modules/statistics/cog.py:89
+#: src/modules/statistics/cog.py:90
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "cmd:leaderboard|chunking|desc"
 msgid "Requesting server member list from Discord, please wait {loading}"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/statistics/cog.py:108
+#: src/modules/statistics/cog.py:113
 msgctxt "cmd:configure_statistics"
 msgid "statistics"
 msgstr "istatistikler"
 
-#: src/modules/statistics/cog.py:109
+#: src/modules/statistics/cog.py:114
 msgctxt "cmd:configure_statistics|desc"
 msgid "Statistics configuration panel"
 msgstr "İstatistik konfigürasyon paneli"
 
-#: src/modules/statistics/cog.py:112
+#: src/modules/statistics/cog.py:117
 msgctxt "cmd:configure_statistics|param:season_start"
 msgid "season_start"
 msgstr "sezon_başlat"
 
-#: src/modules/statistics/cog.py:117
+#: src/modules/statistics/cog.py:122
 msgctxt "cmd:configure_statistics|param:season_start|desc"
 msgid ""
 "Time from which to start counting activity for rank badges and season "
@@ -642,101 +642,108 @@ msgstr ""
 "Şu anda tüm sunucularınızın istatistiklerini göreceksiniz (uygun olanları)! "
 "Geri almak için bir daha basın."
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:250
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:253
 msgctxt "ui:leaderboard|menu:stats|placeholder"
 msgid "Select Activity Type"
 msgstr "Aktivite Türünü Seçin"
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:259
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:262
 msgctxt "ui:leaderboard|menu:stats|item:voice"
 msgid "Voice Activity"
 msgstr "Ses Etkinlikleri"
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:270
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:273
 msgctxt "ui:leaderboard|menu:stats|item:study"
 msgid "Study Statistics"
 msgstr "Çalışma İstatistikleri"
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:281
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:284
 msgctxt "ui:leaderboard|menu:stats|item:message"
 msgid "Message Activity"
 msgstr "Mesaj Aktivitesi"
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:292
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:295
 msgctxt "ui:leaderboard|menu;stats|item:anki"
 msgid "Anki Cards Reviewed"
 msgstr "Anki Kartları Görüntülendi"
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:346
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:349
 msgctxt "ui:leaderboard|button:season|label"
 msgid "This Season"
 msgstr "Bu Sezon"
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:350
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:353
 msgctxt "ui:leaderboard|button:day|label"
 msgid "Today"
 msgstr "Bugün"
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:354
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:357
 msgctxt "ui:leaderboard|button:week|label"
 msgid "This Week"
 msgstr "Bu Hafta"
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:358
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:361
 msgctxt "ui:leaderboard|button:month|label"
 msgid "This Month"
 msgstr "Bu Ay"
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:362
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:365
 msgctxt "ui:leaderboard|button:alltime|label"
 msgid "All Time"
 msgstr "Tüm Zamanlar"
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:366
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:369
 msgctxt "ui:leaderboard|button:jump|label"
 msgid "Jump"
 msgstr "Atla"
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:381
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:384
 msgctxt "ui:leaderboard|button:jump|input:title"
 msgid "Jump to page"
 msgstr "Sayfaya git"
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:385
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:388
 msgctxt "ui:leaderboard|button:jump|input:question"
 msgid "Page number to jump to"
 msgstr "Gidilecek sayfa numarası"
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:396
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:399
 msgctxt "ui:leaderboard|button:jump|error:invalid_page"
 msgid "Invalid page number, please try again!"
 msgstr "Geçersiz sayfa numarası, lütfen tekrar deneyin!"
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:442
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:443
+msgctxt "ui:leaderboard|chunk_warning"
+msgid ""
+"**Note:** Could not retrieve member list from Discord, so some members may "
+"be missing. Try again in a minute!"
+msgstr ""
+
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:450
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:leaderboard|since"
 msgid "Counting statistics since {timestamp}"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:453
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:463
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:leaderboard|mode:voice|message:empty|desc"
 msgid "There has been no voice activity since {timestamp}"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:458
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:468
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:leaderboard|mode:text|message:empty|desc"
 msgid "There has been no message activity since {timestamp}"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:463
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:473
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:leaderboard|mode:anki|message:empty|desc"
 msgid "There have been no Anki cards reviewed since {timestamp}"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:472
+#: src/modules/statistics/ui/leaderboard.py:482
 msgctxt "ui:leaderboard|message:empty|title"
 msgid "Leaderboard Empty!"
 msgstr "Lider Tablosu Boş!"