# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Interitio, 2023
# Ari Horesh, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-28 22:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 13:43+0000\n"
"Last-Translator: Ari Horesh, 2023\n"
"Language-Team: Hebrew (Israel) (https://app.transifex.com/leobot/teams/174919/he_IL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:41
msgctxt "argtype:menu_style|opt:reaction"
msgid "Reaction Roles"
msgstr "רולים שמקבלים עם ריאקציות"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:45
msgctxt "argtype:menu_style|opt:button"
msgid "Button Menu"
msgstr "תפריט עם כפתורים"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:49
msgctxt "argtype:menu_style|opt:dropdown"
msgid "Dropdown Menu"
msgstr "תפריט נפתח"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:68
msgctxt "ctxcmd:rolemenu"
msgid "Role Menu Editor"
msgstr "עורך תפריט רולים"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:81
msgctxt "ctxcmd:rolemenu|error:author_perms"
msgid ""
"You need the `MANAGE_ROLES` permission in order to manage the server role "
"menus."
msgstr "אתה צריך את ההרשאה `MANAGE_ROLES` כדי לערוך את התפריטים של השרת הזה."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:88
msgctxt "ctxcmd:rolemenus|error:my_perms"
msgid ""
"I lack the `MANAGE_ROLES` permission required to offer roles from role "
"menus."
msgstr "אין לי את ההרשאה `MANAGE_ROLES` כדי לערוך את התפריטים של השרת הזה."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:300
msgctxt "parse:message_link|suberror:message_dne"
msgid "Could not find the linked message, has it been deleted?"
msgstr "לא הצלחתי למצוא את ההודעה הקשורה, האם היא נמחקה במקרה?"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:305
#, possible-python-brace-format
msgctxt "parse:message_link|suberror:no_perms"
msgid ""
"Insufficient permissions! I need the `MESSAGE_HISTORY` permission in "
"{channel}."
msgstr ""
"אין לי מספיק הרשאות! אני צריך את ההרשאה `MESSAGE_HISTORY` בערוץ {channel}."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:310
#, possible-python-brace-format
msgctxt "parse:message_link|suberror:channel_dne"
msgid "The channel `{channelid}` could not be found in this server."
msgstr "הערוץ  `{channelid}` לא נמצא בשרת הזה."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:315
msgctxt "parse:message_link|suberror:malformed_link"
msgid ""
"Malformed message link. Please copy the link by right clicking the target "
"message."
msgstr "הלינק לא תקין. אנא העתק את הלינק הנכון."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:322
#, possible-python-brace-format
msgctxt "parse:message_link|error"
msgid ""
"Failed to resolve the provided message link.\n"
"**ERROR:** {error}"
msgstr ""
"קיבלתי שגיאה, לא הצלחתי לא הבין את הלינק\n"
"שגיאה: {error}"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:434
msgctxt "cmd:rolemenus"
msgid "rolemenus"
msgstr "תפריטירולים"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:437
msgctxt "cmd:rolemenus|desc"
msgid "View and configure the role menus in this server."
msgstr "הצג ונהל את התפריטי רולים של השרת הזה."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:454
msgctxt "cmd:rolemenus|error:author_perms"
msgid ""
"You need the `MANAGE_ROLES` permission in order to manage the server role "
"menus."
msgstr "אתה צריך את ההרשאה `MANAGE_ROLES` כדי לערוך את התפריטים של השרת הזה."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:461
msgctxt "cmd:rolemenus|error:my_perms"
msgid ""
"I lack the `MANAGE_ROLES` permission required to offer roles from role "
"menus."
msgstr "אין לי את ההרשאה `MANAGE_ROLES` כדי לערוך את התפריטים של השרת הזה."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:496
#, possible-python-brace-format
msgctxt "acmpl:menus|choice:no_choices|name"
msgid "No role menus matching '{partial}'"
msgstr "אין תפריטים שמתאימים ל'{partial}'!"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:515
msgctxt "acmpl:menuroles|param:menu|keyname"
msgid "menu"
msgstr "תפריט"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:521
msgctxt "acmpl:menuroles|choice:no_menu|name"
msgid "Please select a menu first"
msgstr "אנא בחר תפריט קודם"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:545
#, possible-python-brace-format
msgctxt "acmpl:menuroles|choice:invalid_menu|name"
msgid "Menu '{name}' does not exist!"
msgstr "התפריט '{name}' לא קיים!"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:574
#, possible-python-brace-format
msgctxt "acmpl:menuroles|choice:no_matching|name"
msgid "No roles in this menu matching '{partial}'"
msgstr "אין רולים בתפריטים הללו שמתאימים ל'{partial}'!"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:581
msgctxt "group:rolemenu"
msgid "rolemenu"
msgstr "תפריטרולים"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:584
msgctxt "group:rolemenu|desc"
msgid "Base command group for role menu configuration."
msgstr "קבוצת פקודות בסיס לניהול הגדרות התפריטים."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:593
msgctxt "cmd:rolemenu_create"
msgid "newmenu"
msgstr "תפריטחדש"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:596
msgctxt "cmd:rolemenu_create|desc"
msgid "Create a new role menu (optionally using an existing message)"
msgstr "צור תפריט חדש (ניתן להשתמש גם בהודעה קיימת)"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:610
msgctxt "cmd:rolemenu_create|param:message"
msgid "message_link"
msgstr "קישור_הודעה"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:611
msgctxt "cmd:rolemenu_create|param:menu_style"
msgid "menu_style"
msgstr "סגנון_תפריט"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:612
msgctxt "cmd:rolemenu_create|param:remplate"
msgid "template"
msgstr "תבנית"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:613
msgctxt "cmd:rolemenu_create|param:rawmessage"
msgid "custom_message"
msgstr "הודעה_מותאמת_אישית"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:623
msgctxt "cmd:rolemenu_create|param:message|desc"
msgid "Link to an existing message to turn it into a (reaction) role menu"
msgstr "לינק להודעה שכבר קיימת כדי להפוך אותה להודעת תפריטים"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:627
msgctxt "cmd:rolemenu_create|param:menu_style"
msgid "Selection style for this menu (using buttons, dropdowns, or reactions)"
msgstr "סגנון בחירה לתפריט הזה (כפתורים, תפריט נופל או ריאקציות)"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:631
msgctxt "cmd:rolemenu_create|param:template"
msgid "Template to use for the menu message body"
msgstr "תבנית שבה אשתמש בגוף התפריט"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:635
msgctxt "cmd:rolemenu_create|param:rawmessage"
msgid "Attach a custom menu message to use"
msgstr "הוסף הודעה מותאמת אישית שאשתמש"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:664
msgctxt "cmd:rolemenu_create|error:author_perms"
msgid ""
"You need the `MANAGE_ROLES` permission in order to create new role menus."
msgstr "אתה צריך את ההרשאה `MANAGE_ROLES` כדי לנהל את התפריטים של השרת הזה."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:671
msgctxt "cmd:rolemenu_create|error:my_perms"
msgid ""
"I lack the `MANAGE_ROLES` permission needed to offer roles from role menus."
msgstr "אין לי את ההרשאה `MANAGE_ROLES` כדי לערוך את התפריטים של השרת הזה."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:690
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_create|error:message_exists"
msgid "The message {link} already has a role menu! Use {edit_cmd} to edit it."
msgstr ""
"להודעה {link} כבר יש תפריט משויך אליו. תשתמשו ב {edit_cmd} כדי לערוך אותו."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:711
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_create|error:style_notmine"
msgid ""
"I cannot create a `{style}` style menu on a message I didn't send! (Discord "
"restriction)."
msgstr ""
"אני לא יכול ליצור תפריט בסגנון `{style}` על הודעה שאני לא שלחתי בעצמי (ככה "
"דיסקורד עובד, אין לי איך לעקוף את זה)"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:718
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_create|error:rawmessage_notmine"
msgid ""
"Cannot apply a custom menu message to {message} because I do not own this "
"message!"
msgstr ""
"לא הצלחתי להכין תפריט על ההודעה {message} כי אני לא זה ששלח את ההודעה הזו!"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:727
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_create|error:template_notmine"
msgid ""
"Cannot apply a menu message template to {message} because I do not own this "
"message!"
msgstr ""
"לא הצלחתי להכין תפריט על ההודעה {message} כי אני לא זה ששלח את ההודעה הזו!"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:740
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_create|error:name_exists"
msgid "A rolemenu called `{name}` already exists! Use {edit_cmd} to edit it."
msgstr "תפריט בשם  `{name}` כבר קיים! תשתמשו ב{edit_cmd} כדי לערוך אותו."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:788
msgctxt "cmd:rolemenu_edit"
msgid "editmenu"
msgstr "ערוךתפריט"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:791
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|desc"
msgid "Edit an existing role menu."
msgstr "ערוך תפריט קיים."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:800
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|param:name"
msgid "name"
msgstr "שם"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:801
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|param:new_name"
msgid "new_name"
msgstr "שם_חדש"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:802
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|param:channel"
msgid "new_channel"
msgstr "ערוץ_חדש"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:807
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|param:menu_style"
msgid "menu_style"
msgstr "סגנון_תפריט"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:808
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|param:remplate"
msgid "template"
msgstr "תבנית"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:809
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|param:rawmessage"
msgid "custom_message"
msgstr "הודעה_מותאמת_אישית"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:814
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|param:name|desc"
msgid "Name of the menu to edit"
msgstr "השם של התפריט שמיועד לעריכה"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:818
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|param:channel|desc"
msgid "Server channel to move the menu to"
msgstr "ערוץ בשרת שאליו אעביר את התפריט הזה"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:827
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|param:menu_style"
msgid "Selection style for this menu (using buttons, dropdowns, or reactions)"
msgstr "סגנון בחירה לתפריט הזה (כפתורים, תפריט נופל או ריאקציות)"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:831
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|param:template"
msgid "Template to use for the menu message body"
msgstr "תבנית שבה אשתמש בגוף התפריט"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:835
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|param:rawmessage"
msgid "Attach a custom menu message to use"
msgstr "הוסף הודעה מותאמת אישית שאשתמש"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:864
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|error:author_perms"
msgid "You need the `MANAGE_ROLES` permission in order to edit role menus."
msgstr "אתה צריך את ההרשאה `MANAGE_ROLES` כדי לנהל את התפריטים של השרת הזה."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:871
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|error:my_perms"
msgid ""
"I lack the `MANAGE_ROLES` permission needed to offer roles from role menus."
msgstr "אין לי את ההרשאה `MANAGE_ROLES` כדי לערוך את התפריטים של השרת הזה."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:894
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|error:menu_not_found"
msgid "This server does not have a role menu called `{name}`!"
msgstr "לשרת הזה אין תפריט בשם `{name}`!"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:914
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|parse:new_name|error:name_exists"
msgid "A role menu with the name **{new_name}** already exists!"
msgstr "תפריט רולים עם השם **{new_name}** כבר קיים!"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:951
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|parse:template|error:not_managed"
msgid ""
"Cannot set a template message for a role menu attached to a message I did "
"not send."
msgstr "אני לא יכול לגשת להודעה הזו, אני לא הייתי זה ששלח אותה."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:962
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|parse:template|success:template"
msgid "Now using the `{name}` menu message template."
msgstr "עכשיו אשתמש בתבנית בשם `{name}` "

#: src/modules/rolemenus/cog.py:969
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|parse:template|success:custom"
msgid "Now using a custom menu message."
msgstr "עכשיו אשתמש בהודעה מותאמת אישית לתפריט."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:994
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|repost|success"
msgid "The role menu is now available at {message}"
msgstr "התפריט עכשיו משוייך ל  {message}"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1005
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|repost|error:forbidden"
msgid ""
"Cannot update channel! I lack the `EMBED_LINKS` or `SEND_MESSAGES` "
"permission in {channel}."
msgstr ""
"לא הצלחתי לעדכן את הערוץ! אין לי את ההרשאות `EMBED_LINKS` או `SEND_MESSAGES`"
" בערוץ {channel}."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1010
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_edit|repost|error:unknown"
msgid ""
"An unknown error occurred trying to repost the menu to {channel}.\n"
"**Error:** `{exception}`"
msgstr ""
"שגיאה לא ידועה התרחשה כשניסיתי לשלוח מחדש את התפריט לערוץ {channel}.\n"
"השגיאה: `{exception}`"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1044
msgctxt "cmd:rolemenu_delete"
msgid "delmenu"
msgstr "מחקתפריט"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1047
msgctxt "cmd:rolemenu_delete|desc"
msgid "Delete a role menu."
msgstr "מחק את התפריט רולים."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1051
msgctxt "cmd:rolemenu_delete|param:name"
msgid "menu"
msgstr "תפריט"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1056
msgctxt "cmd:rolemenu_delete|param:name|desc"
msgid "Name of the rolemenu to delete."
msgstr "השם של התפריט שמיועד למחיקה"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1071
msgctxt "cmd:rolemenu_delete|error:author_perms"
msgid ""
"You need the `MANAGE_ROLES` permission in order to manage the server role "
"menus."
msgstr "אתה צריך את ההרשאה `MANAGE_ROLES` כדי לערוך את התפריטים של השרת הזה."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1094
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_delete|error:menu_not_found"
msgid "This server does not have a role menu called `{name}`!"
msgstr "לשרת הזה אין תפריט בשם `{name}`!"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1102
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_delete|confirm|title"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the role menu **{name}**? This is not "
"reversible!"
msgstr "אתם רוצים שאתם רוצים למחוק את התפריט **{name}**? לא תוכלו לחזור בכם."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1107
msgctxt "cmd:rolemenu_delete|confirm|button:yes"
msgid "Yes, Delete Now"
msgstr "כן, מחק עכשיו"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1112
msgctxt "cmd:rolemenu_delete|confirm|button:no"
msgid "No, Cancel"
msgstr "לא, בטל"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1137
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_delete|success|desc"
msgid "Successfully deleted the menu **{name}**"
msgstr "מחקתי את התפריט **{name}** בהצלחה "

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1145
msgctxt "cmd:rolemenu_addrole"
msgid "addrole"
msgstr "הוסףרול"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1148
msgctxt "cmd:rolemenu_addrole|desc"
msgid "Add a new role to an existing role menu."
msgstr "מוסיף רול חדש לתפריט קיים."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1153
msgctxt "cmd:rolemenu_addrole|param:menu"
msgid "menu"
msgstr "תפריט"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1156
msgctxt "cmd:rolemenu_addrole|param:role"
msgid "role"
msgstr "רול"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1167
msgctxt "cmd:rolemenu_addrole|param:menu|desc"
msgid "Name of the menu to add a role to"
msgstr "השם של התפריט שאליו אוסיף את הרול"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1171
msgctxt "cmd:rolemenu_addrole|param:role|desc"
msgid "Role to add to the menu"
msgstr "רול שאותו אוסיף לתפריט"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1179
msgctxt "cmd:rolemenu_addrole|param:duration|desc"
msgid "Lifetime of the role after selection in minutes."
msgstr "משך התוקף בדקות לרול שיתקבל לאחר בחירה"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1227
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_addrole|error:menu_not_found"
msgid "This server does not have a role menu called `{name}`!"
msgstr "לשרת הזה אין תפריט בשם `{name}`!"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1312
msgctxt "cmd:rolemenu_addrole|success:create|title"
msgid "Added Menu Role"
msgstr "רול שהוסף לתפריט"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1316
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_addrole|success:create|desc"
msgid "Add the role {role} to the menu **{menu}**."
msgstr "הוסף את הרול {role} לתפריט **{menu}**."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1334
msgctxt "cmd:rolemenu_addrole|success:edit|title"
msgid "Menu Role updated"
msgstr "תפריט רולים עודכן"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1346
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_addrole|error:role_exists"
msgid "The role {role} is already selectable from the menu **{menu}**"
msgstr "הרול {role} כבר ניתן לבחירה מהתפריט **{menu}**"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1364
msgctxt "cmd:rolemenu_addrole|success|error:reaction|name"
msgid "Note"
msgstr "פתקית"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1376
msgctxt "cmd:rolemenu_addrole|success|button:editor|label"
msgid "Edit Menu"
msgstr "ערוך תפריט"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1393
msgctxt "cmd:rolemenu_editrole"
msgid "editrole"
msgstr "ערוךרול"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1396
msgctxt "cmd:rolemenu_editrole|desc"
msgid "Edit role options in an existing role menu."
msgstr "ערוך הגדרות רול בתפריט רולים קיים."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1401
msgctxt "cmd:rolemenu_editrole|param:menu"
msgid "menu"
msgstr "תפריט"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1404
msgctxt "cmd:rolemenu_editrole|param:menu_role"
msgid "menu_role"
msgstr "תפריט_רולים"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1407
msgctxt "cmd:rolemenu_editrole|param:role"
msgid "new_role"
msgstr "רול_חדש"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1418
msgctxt "cmd:rolemenu_editrole|param:menu|desc"
msgid "Name of the menu to edit the role for"
msgstr "השם של התפריט שאליו אערוך את הרול"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1422
msgctxt "cmd:rolemenu_editrole|param:menu_role|desc"
msgid "Label, name, or mention of the menu role to edit."
msgstr "תאג, שם, או תיוג של התפריט שתרצו לערוך"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1426
msgctxt "cmd:rolemenu_editrole|param:role|desc"
msgid "New server role this menu role should give."
msgstr "רול שרת חדש שהתפריט רולים הזה יתן"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1434
msgctxt "cmd:rolemenu_editrole|param:duration|desc"
msgid "Lifetime of the role after selection in minutes."
msgstr "משך התוקף בדקות לרול שיתקבל לאחר בחירה"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1475
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_editrole|error:menu_not_found"
msgid "This server does not have a role menu called `{name}`!"
msgstr "לשרת הזה אין תפריט בשם `{name}`!"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1503
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_editrole|error:role_not_found"
msgid "The menu **{menu}** does not have the role **{name}**"
msgstr "לתפריט **{menu}** אין את הרול **{name}**"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1569
msgctxt "cmd:rolemenu_editrole|success|title"
msgid "Role menu role updated"
msgstr "תפריט רולים עודכן"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1584
msgctxt "cmd:rolemenu_editrole|success|error:reaction|name"
msgid "Warning!"
msgstr "זהירות!"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1609
msgctxt "cmd:rolemenu_delrole"
msgid "delrole"
msgstr "מחקרול"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1612
msgctxt "cmd:rolemenu_delrole|desc"
msgid "Remove a role from a role menu."
msgstr "הסר את הרול מהתפריט רולים."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1616
msgctxt "cmd:rolemenu_delrole|param:menu"
msgid "menu"
msgstr "תפריט"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1617
msgctxt "cmd:rolemenu_delrole|param:menu_role"
msgid "menu_role"
msgstr "תפריט_רולים"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1622
msgctxt "cmd:rolemenu_delrole|param:menu|desc"
msgid "Name of the menu to delete the role from."
msgstr "השם של התפריט שממנו אמחק את הרול"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1626
msgctxt "cmd:rolemenu_delrole|param:menu_role|desc"
msgid "Name, label, or mention of the role to delete."
msgstr "תאג, שם, או תיוג של הרול שתרצו למחוק"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1644
msgctxt "cmd:rolemenu_delrole|error:author_perms"
msgid ""
"You need the `MANAGE_ROLES` permission in order to manage the server role "
"menus."
msgstr "אתה צריך את ההרשאה `MANAGE_ROLES` כדי לערוך את התפריטים של השרת הזה."

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1668
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_delrole|error:menu_not_found"
msgid "This server does not have a role menu called `{name}`!"
msgstr "לשרת הזה אין תפריט בשם `{name}`!"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1696
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_delrole|error:role_not_found"
msgid "The menu **{menu}** does not have the role **{name}**"
msgstr "לתפריט **{menu}** אין את הרול **{name}**"

#: src/modules/rolemenus/cog.py:1713
#, possible-python-brace-format
msgctxt "cmd:rolemenu_delrole|success"
msgid "The role **{name}** was successfully removed from the menu **{menu}**."
msgstr "הרול **{name}** נמחק בהצלחה מהתפריט **{menu}**."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:54
msgctxt "roleset:role"
msgid "role"
msgstr "רול"

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:57
msgctxt "roleset:role|desc"
msgid "The role associated to this menu item."
msgstr "הרול משויך לאייטם הזה מהתפריט."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:61
msgctxt "roleset:role|long_desc"
msgid "The role given when this menu item is selected in the role menu."
msgstr "הרול ניתן למשתמש כאשר האייטם התפריט נבחר על ידי לחיצה."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:74
#, possible-python-brace-format
msgctxt "roleset:role|set_response:set"
msgid "This menu item will now give the role {role}."
msgstr "האייטם הזה עכשיו יתן את הרול {role}."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:82
msgctxt "roleset:label"
msgid "label"
msgstr "תגית"

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:85
msgctxt "roleset:label|desc"
msgid "A short button label for this role."
msgstr "טקסט קצת עבור הכפתור של הרול הזה."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:90
msgctxt "roleset:label|long_desc"
msgid ""
"A short name for this role, to be displayed in button labels, dropdown "
"titles, and some menu layouts. By default uses the Discord role name."
msgstr ""
"שם קצר עבור הרול הזה, כדי להציג על הכפתור עצמו, תפריטים נופלים, ומקומות "
"שונים. הברירת מחדל זה איך שקראתם לרול. "

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:104
#, possible-python-brace-format
msgctxt "roleset:role|set_response"
msgid "This menu role is now called `{value}`."
msgstr "השם של התפריט רולים הזה שונה ל`{value}`."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:112
msgctxt "roleset:emoji"
msgid "emoji"
msgstr "אמוג'י"

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:115
msgctxt "roleset:emoji|desc"
msgid "The emoji associated with this role."
msgstr "האמוג'י שקשור לרול הזה"

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:119
msgctxt "roleset:emoji|long_desc"
msgid ""
"The role emoji is used for the reaction (in reaction role menus), and "
"otherwise appears next to the role label in the button and dropdown styles. "
"The emoji is also displayed next to the role in most menu templates."
msgstr ""
"הרול אמוג'י משומש עבור הריאקציה (בריאקציות של התפריטי רולים), וניתן לצפייה "
"ליד התאגית של הכפתור ובתפריטים נופלים. האמוג'י גם נראה לי הרול עצמו רוב "
"הפעמים."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:157
#, possible-python-brace-format
msgctxt "roleset:emoji|error:test_emoji"
msgid "The selected emoji `{emoji}` is invalid or has been deleted."
msgstr "האמוג'י שנבחר  `{emoji}` שגוי או נמחק."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:168
#, possible-python-brace-format
msgctxt "roleset:emoji|set_response:set"
msgid "The menu role emoji is now {emoji}."
msgstr "האמוג'י של הרול הוא עכשיו {emoji}."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:173
msgctxt "roleset:emoji|set_response:unset"
msgid "The menu role emoji has been removed."
msgstr "התפריט רול אמוג'י הוסר."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:181
msgctxt "roleset:description"
msgid "description"
msgstr "תיאור"

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:184
msgctxt "roleset:description|desc"
msgid "A longer description of this role."
msgstr "תיאור ארוך יותר לרול הזה."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:189
msgctxt "roleset:description|long_desc"
msgid ""
"The description is displayed under the role label in dropdown style menus. "
"It may also be used as a substitution key in custom role selection "
"responses."
msgstr ""
"התיאור נמצא מתחת לתאגית רול בתפריטים נופלים. ניתן להשתמש בזה גם כמפתח חלופי "
"בריאקציות מותאמות אישית."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:205
msgctxt "roleset:description|set_response:set"
msgid "The role description has been set."
msgstr "התיאור רול נקבע."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:210
msgctxt "roleset:description|set_response:unset"
msgid "The role description has been removed."
msgstr "התיאור של הרול הוסר."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:218
msgctxt "roleset:price"
msgid "price"
msgstr "מחיר"

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:221
msgctxt "roleset:price|desc"
msgid "Price of the role, in LionCoins."
msgstr "המחיר של הרול במטבעות."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:225
msgctxt "roleset:price|long_desc"
msgid "How much the role costs when selected, in LionCoins."
msgstr "כמה הרול עולה כשלוחצים עליו במטבעות."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:229
msgctxt "roleset:price|accepts"
msgid "Amount of coins that the role costs."
msgstr "כמות מטבעות שהרול עולה."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:242
#, possible-python-brace-format
msgctxt "roleset:price|set_response:set"
msgid "This role will now cost {price} to equip."
msgstr "הרול יעלה למשתמש {price}."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:247
msgctxt "roleset:price|set_response:unset"
msgid "This role will now be free to equip from this role menu."
msgstr "הרול עכשיו יהיה חינמי כדי לרכוש מהתפריט רולים."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:255
msgctxt "roleset:duration"
msgid "duration"
msgstr "משך זמן"

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:258
msgctxt "roleset:duration|desc"
msgid "Lifetime of the role after selection"
msgstr "אורך חיים של הרול לאחר הרכישה"

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:262
msgctxt "roleset:duration|long_desc"
msgid ""
"Allows creation of 'temporary roles' which expire a given time after being "
"equipped. Refunds will not be given upon expiry."
msgstr ""
"מאפשר את היצירה של \"רולים זמניים\" שפגים אחרי תקופת זמן ספציפים לאחר "
"הרכישה. המטבעות לא יחזרו למשתמש אחרי שהרול תקף."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:267
msgctxt "roleset:duration|notset"
msgid "Forever."
msgstr "לנצח."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:280
#, possible-python-brace-format
msgctxt "roleset:duration|set_response:set"
msgid "This role will now expire after {duration}."
msgstr "הרול הזה יפוג לאחר {duration}."

#: src/modules/rolemenus/roleoptions.py:285
msgctxt "roleset:duration|set_response:unset"
msgid "This role will no longer expire after being selected."
msgstr "הרול הזה כבר לא יפוג לאחר הרכישה."

#: src/modules/rolemenus/templates.py:53
msgctxt "template:simple|name"
msgid "Simple Menu"
msgstr "תפריט פשוט"

#: src/modules/rolemenus/templates.py:57
msgctxt "template:simple|desc"
msgid "A simple embedded list of roles in the menu"
msgstr "תפריט פשוט embeded עם הרולים "

#: src/modules/rolemenus/templates.py:96
msgctxt "template:two_column|name"
msgid "Two Column"
msgstr "שתי עמודות"

#: src/modules/rolemenus/templates.py:100
msgctxt "template:two_column|desc"
msgid "A compact two column role layout. Excludes prices and durations."
msgstr "תפריט פשוט עם שתי עמודות, לא מכיל את המחירים ואת האורך"

#: src/modules/rolemenus/templates.py:131
msgctxt "template:three_column|name"
msgid "Three Column"
msgstr "שלוש עמודות"

#: src/modules/rolemenus/templates.py:135
msgctxt "template:three_column|desc"
msgid ""
"A compact three column layout using emojis and labels, excluding prices and "
"durations."
msgstr ""
"שלוש עמודות יפות שישתמשו באמוג'י וטקסטים, שכוללים גם את המחירים והתוקף."

#: src/modules/rolemenus/templates.py:168
msgctxt "template:shop|name"
msgid "Role Shop"
msgstr "חנות רולים"

#: src/modules/rolemenus/templates.py:172
msgctxt "template:shop|desc"
msgid "A single column display suitable for simple role shops"
msgstr "עמדה בודדת - מתאימה לחנות פשוטה עם מספר רולים בודדים."

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:280
msgctxt "rolemenu|menu_message|error|title"
msgid "ROLE MENU DISPLAY ERROR"
msgstr "שגיאת בהצגת תפריט רולים"

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:284
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rolemenu|menu_message|error|desc"
msgid ""
"A critical error occurred trying to display this role menu.\n"
"Error: `{error}`."
msgstr ""
"שגיאה קריטית התחוללה כשניסיתי להציג את התפריט הזה.\n"
"שגיאה: `{error}`."

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:336
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rolemenu|update_reactions|error"
msgid ""
"Could not add the {emoji} reaction, perhaps I do not have access to this "
"emoji! Reactions will need to be added manually."
msgstr ""
"לא הצלחתי להוסיף את הריאקצית אמוג'י {emoji}, יכול להיות שאין לי גישה לאמוג'י הזה!\n"
"ריאקציות יצתטרכו להיווסף על ידכם ידנית. "

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:381
msgctxt "ui:rolemenu_dropdown|placeholder"
msgid "Select Roles"
msgstr "בחר רולים"

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:472
msgctxt "rolemenu|error:role_gone"
msgid "This role no longer exists!"
msgstr "הרול הזה כבר לא קיים."

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:482
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rolemenu|deselect|error:sticky"
msgid "**{role}** is a sticky role, you cannot remove it with this menu!"
msgstr ""
"**{role}** הוא רול דביק, זה אומר שאתם לא יכולים להסיר אותו עם התפריט הזה."

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:493
msgctxt "rolemenu|deselect|error:perms"
msgid "I don't have enough permissions to remove this role from you!"
msgstr "אין לי מספיק הרשאות כדי להסיר את הרול הזה!"

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:500
msgctxt "rolemenu|deselect|error:discord"
msgid "An unknown error occurred removing your role! Please try again later."
msgstr ""
"שגיאה לא ידועה התחוללה כשניסיתי להסיר את הרול ממך.\n"
"אנא נסה שוב במספר דקות."

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:529
msgctxt "rolemenu|deslect|success|title"
msgid "Role removed"
msgstr "הרול הוסר"

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:535
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rolemenu|deselect|success:refund|desc"
msgid "You have removed **{role}**, and been refunded {coin} **{amount}**."
msgstr "הסרתם את הרול **{role}**, וקיבלתם את הכסף חזרה  {coin} **{amount}**."

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:540
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rolemenu|deselect|success:norefund|desc"
msgid "You have unequipped **{role}**."
msgstr "הורדתם מעצמכם את הרול **{role}**."

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:554
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rolemenu|select|error:required_role"
msgid "You need to have the **{role}** role to use this!"
msgstr "אתם צריכים את הרול **{role}** כדי להשתמש בזה!"

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:568
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rolemenu|select|error:max_obtainable"
msgid "You already have the maximum of {obtainable} roles from this menu!"
msgstr ""
"כבר יש לכם את המספר המקסימלי ({obtainable}) שאתם יכולים לבחור מהתפריט הזה!"

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:582
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rolemenu|select|error:insufficient_funds"
msgid ""
"The role **{role}** costs {coin}**{cost}**,but you only have "
"{coin}**{balance}**!"
msgstr ""
"הרול **{role}** עולה {coin}**{cost}**, אבל יש לכם רק {coin}**{balance}**!"

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:598
msgctxt "rolemenu|select|error:perms"
msgid "I don't have enough permissions to give you this role!"
msgstr "אין לי מספיק הרשאות בכדי לתת לך את הרול הזה!"

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:605
msgctxt "rolemenu|select|error:discord"
msgid ""
"An unknown error occurred while assigning your role! Please try again later."
msgstr ""
"שגיאה לא ידועה התחוללה כשניסיתי לתת לך את הרול.\n"
"אנא נסה שוב במספר דקות."

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:647
msgctxt "rolemenu|select|success|title"
msgid "Role equipped"
msgstr "הרול נלבש."

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:653
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rolemenu|select|success:purchase|desc"
msgid "You have purchased the role **{role}** for {coin}**{amount}**"
msgstr "רכשת את הרול **{role}** עבור {coin}**{amount}**"

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:658
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rolemenu|select|success:nopurchase|desc"
msgid "You have equipped the role **{role}**"
msgstr "לבשת על עצמך את הרול  **{role}**"

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:664
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rolemenu|select|expires_at"
msgid "The role will expire at {timestamp}."
msgstr "הרול יפוג ב{timestamp}."

#: src/modules/rolemenus/rolemenu.py:717
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rolemenu|content:reactions"
msgid "[Click here]({jump_link}) to jump back."
msgstr "[לחצו פה]({jump_link}) כדי לקפוץ אחורה"

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:56
msgctxt "menuset:name"
msgid "name"
msgstr "שם"

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:59
msgctxt "menuset:name|desc"
msgid "Brief name for this role menu."
msgstr "שם קצר עבור התפריט רולים הזה"

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:64
msgctxt "menuset:name|long_desc"
msgid ""
"The role menu name is displayed when selecting the menu in commands, and as "
"the title of most default menu layouts."
msgstr ""
"התפריט רולים הזה יוצג כאשר מזמנים אותו עם פקודה, עם השם הקצר של רוב התפריטי "
"ברירת מחדל. "

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:78
#, possible-python-brace-format
msgctxt "menuset:name|set_response"
msgid "This role menu will now be called **{new_name}**."
msgstr "התפריט רולים הזה יקרא **{new_name}**."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:86
msgctxt "menuset:sticky"
msgid "sticky_roles"
msgstr "רולים_דביקים"

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:89
msgctxt "menuset:sticky|desc"
msgid "Whether the menu can be used to unequip roles."
msgstr "האם התפריט יוכל לשמש גם כדי להסיר רולים ולא רק ללבוש אותם."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:94
msgctxt "menuset:sticky|long_desc"
msgid ""
"When enabled, members will not be able to remove equipped roles by selecting"
" them in this menu. Note that when disabled, members will be able to unequip"
" the menu roles even if they were not obtained from the menu."
msgstr ""
"כשאופציה הזו מופעלת, משתמשים לא יוכלו להסיר את הרול הלבוש על ידי בחירה חוזרת"
" מהתפריט. שימו לב שאם האופציה לא פעילה, משתמשים יוכלו להסיר רולים אפילו אם "
"הם לא השיגו אותם מהתפריט."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:110
msgctxt "menuset:sticky|set_response:true"
msgid "Members will no longer be able to remove roles with this menu."
msgstr "משתמשים לא יוכלו להוריד מעצמם רולים באמצעות התפריט הזה."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:115
msgctxt "menuset:sticky|set_response:false"
msgid "Members will now be able to remove roles with this menu."
msgstr "משתמשים כן יוכלו להוריד מעצמם רולים באמצעות התפריט הזה."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:123
msgctxt "menuset:refunds"
msgid "refunds"
msgstr "החזרים"

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:126
msgctxt "menuset:refunds|desc"
msgid "Whether removing a role will refund the purchase price for that role."
msgstr "האם הסרת הרול דרך התפריט יתן החזר כספי מלא למשתמש."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:131
msgctxt "menuset:refunds|long_desc"
msgid ""
"When enabled, members who *purchased a role through this role menu* will obtain a full refund when they remove the role through the menu.\n"
"**Refunds will only be given for roles purchased through the same menu.**\n"
"**The `sticky` option must be disabled to allow members to remove roles.**"
msgstr ""
"כאשר מופעיל, משתמשים *שקנו את הרול הזה דרך התפריט הספציפי* יקבלו החזר מלא כשהם יסירו את הרול דרך התפריט.\n"
"שימו לב שהחזר כספי ינתן רק דרך התפריט.\n"
"האופציה הדביקה חייבת להיות כבויה אחרת לא יהיה ניתן לתת החזרים."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:148
msgctxt "menuset:refunds|set_response:true"
msgid "Members will now be refunded when removing a role with this menu."
msgstr "משתמשים יקבלו החזר כספי כאשר הם יסירו רולים באמצעות התפריט הזה."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:153
msgctxt "menuset:refunds|set_response:false"
msgid ""
"Members will no longer be refunded when removing a role with this menu."
msgstr ""
"משתמשים כבר לא יקבלו החזר כספי כאשר הם יסירו רולים באמצעות התפריט הזה."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:161
msgctxt "menuset:obtainable"
msgid "obtainable"
msgstr "ניתנים להשגה"

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:164
msgctxt "menuset:obtainable|desc"
msgid "The maximum number of roles equippable from this menu."
msgstr "המספר המקסימלי של רולים שניתן ללבוש מהתפריט הזה."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:169
msgctxt "menuset:obtainable|long_desc"
msgid ""
"Members will not be able to obtain more than this number of roles from this "
"menu. This counts roles that were not obtained through the rolemenu system."
msgstr ""
"משתמשים לא יוכלו להשיג יותר מהמספר רולים הזה באופן כללי. סופר את כל הרולים "
"שהמשתמש עונד, לא רק רולים שנלבשו דרך מערכת התפריטי רולים. "

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:174
msgctxt "menuset:obtainable|notset"
msgid "Unlimited."
msgstr "ללא הגבלה."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:188
#, possible-python-brace-format
msgctxt "menuset:obtainable|set_response:set"
msgid ""
"Members will be able to select a maximum of **{value}** roles from this "
"menu."
msgstr "משתמשים יוכלו להשיג מספר מקסימלי של  **{value}** רולים מהתפריט הזה."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:193
msgctxt "menuset:obtainable|set_response:unset"
msgid "Members will be able to select any number of roles from this menu."
msgstr "משתמשים יוכלו לבחור כל כמות של רולים מהתפריט הזה."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:201
msgctxt "menuset:required_role"
msgid "required_role"
msgstr "רול_נחוץ"

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:204
msgctxt "menuset:required_role|desc"
msgid "Initial role required to use this menu."
msgstr "רול ראשוני שנחוץ על מנת להשתמש בתפריט הזה."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:209
msgctxt "menuset:required_role|long_desc"
msgid ""
"If set, only members who have the `required_role` will be able to obtain or "
"remove roles using this menu."
msgstr ""
"אם נקבע, רק משתמשים שיש להם את  `required_role` יוכלו להשתמש בתפריט רולים "
"הזה."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:223
#, possible-python-brace-format
msgctxt "menuset:required_role|set_response:set"
msgid "Members will need to have the {role} role to use this menu."
msgstr "משתמשים יצטרכו להיות הבעלים של {role} על מנת להשתמש בתפריט הזה."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:228
msgctxt "menuset:required_role|set_response:unset"
msgid "Any member who can see the menu may use it."
msgstr "כל משתמש שיכול לראות את התפריט הזה יכול להשתמש בו."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:236
msgctxt "menuset:message"
msgid "custom_message"
msgstr "הודעה_מותאמת_אישית"

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:239
msgctxt "menuset:message|desc"
msgid "Custom message data used to display the menu."
msgstr "הודעה שמשומשת כדי להציג את התפריט הזה."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:243
msgctxt "menuset:message|long_desc"
msgid ""
"This setting determines the body of the menu message, including the message "
"content and the message embed(s). While most easily modifiable through the "
"`Edit Message` button, raw JSON-formatted message data may also be uploaded "
"via command."
msgstr ""
"ההגדרה הזו אחראית על הגוף של ההודעה בתפריט, כולל תוכן ההודעה וגם הembed. רוב"
" הדברים יכולים לעבור עריכה דרך הבוט, אבל ניתן גם להעלות קובץ JSON."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:260
msgctxt "menuset:message|set_response:set"
msgid "The role menu message has been set. Edit through the menu editor."
msgstr "ההודעה של תפריט הרולים נקבעה. ניתן לערוך אותה דרך עורך התפריטים."

#: src/modules/rolemenus/menuoptions.py:265
msgctxt "menuset:message|set_response:unset"
msgid ""
"The role menu message has been unset. Select a template through the menu "
"editor."
msgstr "ההודעה של תפריט הרולים הוסרה. ניתן לערוך אותה דרך עורך התפריטים."

#: src/modules/rolemenus/ui/menus.py:105
msgctxt "ui:menu_list|menu:editmenu|placeholder"
msgid "Select Menu to Edit"
msgstr "בחר תפריט לעריכה"

#: src/modules/rolemenus/ui/menus.py:129
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:menu_list|menu_line:attached"
msgid "[`{name}`]({jump_url}) with `{count}` roles."
msgstr "[`{name}`]({jump_url}) עם `{count}` רולים."

#: src/modules/rolemenus/ui/menus.py:138
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:menu_list|menu_line:unattached"
msgid "`{name}` with `{count}` roles."
msgstr "`{name}` עם `{count}` רולים."

#: src/modules/rolemenus/ui/menus.py:163
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:menu_list|embed|title"
msgid "Role Menus in {guild}"
msgstr "תפריטי רולים בשרת {guild}"

#: src/modules/rolemenus/ui/menus.py:172
msgctxt "ui:menu_list|embed|field:tips|name"
msgid "Tips"
msgstr "טיפים"

#: src/modules/rolemenus/ui/menus.py:176
msgctxt "ui:menu_list|embed|field:tips|value"
msgid ""
"Right click an existing message or use the `newmenu` command to create a new"
" menu."
msgstr ""
"לחץ בלחיצה ימנית על הודעה קיימת או השתמש בפקודה `newmenu` כדי ליצור תפריט "
"חדש."

#: src/modules/rolemenus/ui/menus.py:189
msgctxt "ui:menu_list|embed|field:unattached|name"
msgid "Unattached Menus"
msgstr "תפריטים שלא קשורים להודעות"

#: src/modules/rolemenus/ui/menus.py:201
msgctxt "ui:menu_list|embed|footer:text"
msgid "Click a menu name to jump to the message."
msgstr "לחץ על השם של התפריט כדי לקפוץ אל ההודעה הקשורה אליו."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:93
msgctxt "ui:menu_editor|preview|error:title"
msgid "Display Error!"
msgstr "שגיאה בהצגה!"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:97
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:menu_editor|preview|error:desc"
msgid ""
"Failed to display preview!\n"
"**Error:** `{exception}`"
msgstr ""
"נכשלתי להראות את התצוגה המקדימה!\n"
"שגיאה: `{exception}`"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:151
msgctxt "ui:menu_editor|button:options|label"
msgid "Menu Options"
msgstr "אפשריות תפריט"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:179
msgctxt "ui:menu_editor|button:bulk_edit|modal|title"
msgid "Menu Options"
msgstr "אפשריות תפריט"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:215
msgctxt "ui:menu_editor|button:bulk_edit|label"
msgid "Bulk Edit"
msgstr "עריכה בכמות גדולה"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:235
msgctxt "ui:menu_editor|button:sticky|label"
msgid "Toggle Sticky"
msgstr "הפעל מצב דביק"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:259
msgctxt "ui:menu_editor|button:refunds|label"
msgid "Toggle Refunds"
msgstr "אפשר החזרים"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:289
msgctxt "ui:menu_editor|menu:reqroles|placeholder"
msgid "Select Required Role"
msgstr "בחר רול נחוץ"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:308
msgctxt "ui:menu_editor|button:modify_roles|label"
msgid "Modify Roles"
msgstr "ערוך רולים"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:337
msgctxt "ui:menu_editor|role_editor|modal|title"
msgid "Edit Menu Role"
msgstr "ערוך תפריט רולים"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:411
msgctxt "ui:menu_editor|menu:add_roles|error:too_many_reactions"
msgid "Too many roles! Reaction role menus cannot exceed `20` roles."
msgstr "יותר מידי רולים! לא ניתן לעבור יותר מ20 רולים בתפריט."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:416
msgctxt "ui:menu_editor|menu:add_roles|error:too_many_roles"
msgid "Too many roles! Role menus cannot have more than `25` roles."
msgstr "יותר מידי רולים! לא ניתן לעבור יותר מ25 רולים בתפריט."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:455
msgctxt "ui:menu_editor|menu:add_roles|placeholder"
msgid "Add Roles"
msgstr "הוסף רולים"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:481
msgctxt "ui:menu_editor|menu:edit_roles|placeholder"
msgid "Edit Roles"
msgstr "ערוך רולים"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:514
msgctxt "ui:menu_editor|menu:del_role|placeholder"
msgid "Remove Roles"
msgstr "הסר רולים"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:538
msgctxt "ui:menu_editor|button:style|error:non-managed"
msgid ""
"Cannot change the style of a menu attached to a message I did not send! "
"Please repost first."
msgstr ""
"לא ניתן לשנות את הסטייל של התפריט המוצמד להודעה שלא אני שלחתי! שלח אותה שוב "
"דרכי."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:551
msgctxt "ui:menu_editor|button:style|label"
msgid "Menu Style"
msgstr "סגנון תפריט"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:576
msgctxt "ui:menu_editor|menu:style|error:too_many_reactions"
msgid ""
"Too many roles! The Reaction style is limited to `20` roles (Discord "
"limitation)."
msgstr "יותר מידי רולים! הסגנון הזה מוגבל אל 20 רולים (מגבלה שדיסקורד שמו)"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:586
msgctxt "ui:menu_editor|menu:style|error:incomplete_emojis"
msgid ""
"Cannot switch to the Reaction Role Style! Every role needs to have a "
"distinct emoji first."
msgstr "לא ניתן להחליף אל הסגנון הזה! כל רול צריך להכיל אמוג'י ייחודי קודם."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:602
msgctxt "ui:menu_editor|menu:style|placeholder"
msgid "Select Menu Style"
msgstr "בחר סגנון תפריט"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:606
msgctxt "ui:menu_editor|menu:style|option:reaction|label"
msgid "Reaction Roles"
msgstr "רולים שמקבלים עם ריאקציות"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:609
msgctxt "ui:menu_editor|menu:style|option:reaction|desc"
msgid "Roles are represented compactly as clickable reactions on a message."
msgstr ""
"רולים שמוצגים בצורה קומפקטית עם ריאקציות שניתן ללחוץ עליהם בהודעה עצמה."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:615
msgctxt "ui:menu_editor|menu:style|option:button|label"
msgid "Button Menu"
msgstr "תפריט עם כפתורים"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:618
msgctxt "ui:menu_editor|menu:style|option:button|desc"
msgid ""
"Roles are represented in 5 rows of 5 buttons, each with an emoji and label."
msgstr ""
"רולים שמוצגים בתור 5 שורות של 5 כפתורים, לכל אחד יש אמוג'י ותגית טקסט."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:624
msgctxt "ui:menu_editor|menu:style|option:dropdown|label"
msgid "Dropdown Menu"
msgstr "תפריט נפתח"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:627
msgctxt "ui:menu_editor|menu:style|option:dropdown|desc"
msgid "Roles are selectable from a dropdown menu below the message."
msgstr "רולים ניתנים לבחירה על ידי תפריט נופל מתחת להודעה."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:697
msgctxt "ui:menu_editor|menu:template|placeholder"
msgid "Select Message Template"
msgstr "בחר תבנית הודעה"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:707
msgctxt "ui:menu_editor|menu:template|option:custom|label"
msgid "Custom Message"
msgstr "הודעה בעריכה אישית"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:712
msgctxt "ui:menu_editor|menu:template|option:custom|description"
msgid "Entirely custom menu message (opens an interactive editor)."
msgstr "בנה הודעה מותאמת אישית מ0 (יפתח את ההעורך הודעות שלנו)"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:729
msgctxt "ui:menu_editor|button:delete|confirm|title"
msgid "Are you sure you want to delete this menu? This is not reversible!"
msgstr "אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את התפריט? לא ניתן לשחזר את הצעד הזה."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:734
msgctxt "ui:menu_editor|button:delete|confirm|button:yes"
msgid "Yes, Delete Now"
msgstr "כן, מחק עכשיו"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:739
msgctxt "ui:menu_editor|button:delete|confirm|button:no"
msgid "No, Go Back"
msgstr "לא, חזור אחורה"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:756
msgctxt "ui:menu_editor|button:delete|label"
msgid "Delete Menu"
msgstr "מחק תפריט"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:813
msgctxt "ui:menu_editor|button:edit_msg|label"
msgid "Edit Message"
msgstr "ערוך הודעה"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:844
msgctxt "ui:menu_editor|button:preview|label"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:860
msgctxt "ui:menu_editor|button:repost|widget:repost|menu:channel|placeholder"
msgid "Select New Channel"
msgstr "בחר ערוץ חדש"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:878
msgctxt "ui:menu_editor|button:repost|widget:repost|error:perms|title"
msgid "Insufficient Permissions!"
msgstr "אין לי או לך מספיק הראשות בשרת כדי לעשות את זה!"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:882
msgctxt "ui:menu_editor|button:repost|eidget:repost|error:perms|desc"
msgid ""
"I lack the `EMBED_LINKS` or `SEND_MESSAGES` permission in this channel."
msgstr "אין לי את ההרשאות `EMBED_LINKS` או `SEND_MESSAGES` בערוץ הזה."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:895
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:menu_editor|button:repost|widget:repost|error:post_failed"
msgid ""
"An error ocurred while posting to {channel}. Do I have sufficient "
"permissions?"
msgstr ""
"שגיאה התרחשה כשניסיתי לשלוח הודעה לערוץ  {channel}. אתם בטוחים שיש לי הרשאות"
" מספקות?"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:907
msgctxt "ui:menu_editor|button:repost|widget:repost|success|title"
msgid "Role Menu Moved"
msgstr "תפריט רולים הוזז"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:913
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:menu_editor|button:repost|widget:repost|success|desc:general"
msgid "The role menu `{name}` is now available at {message_link}."
msgstr "התפריט רולים  `{name}` עכשיו זמין בלינק {message_link}."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:927
msgctxt "ui:menu_editor|button:repost|widget:repost|success|desc:reactions"
msgid "Please check the message reactions are correct."
msgstr "אנא בדקו אם הריאקציות שקשורות להודעה הזו נכונות."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:940
msgctxt "ui:menu_editor|button:repost|widget:repost|title"
msgid "Repost Role Menu"
msgstr "פרסם תפריט רולים מחדש"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:944
msgctxt "ui:menu_editor|button:repost|widget:repost|description"
msgid "Please select the channel to which you want to resend this menu."
msgstr "אנא בחרו את הערוץ שבו תרצו לשלוח את התפריט הזה מחדש."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:959
msgctxt "ui:menu_editor|button:repost|label:repost"
msgid "Repost"
msgstr "פרסם מחדש"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:964
msgctxt "ui:menu_editor|button:repost|label:post"
msgid "Post"
msgstr "פרסם"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:974
msgctxt "ui:menu_editor|embed|title"
msgid "Role Menu Editor"
msgstr "עורך תפריט רולים"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:983
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:menu_editor|embed|description|jump_text:attached"
msgid "Members may use this menu from {jump_url}"
msgstr "משתמשים יוכלו להשתמש בתפריט הזה ב {jump_url}"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:988
msgctxt "ui:menu_editor|embed|description|jump_text:unattached"
msgid ""
"This menu is not currently active!\n"
"Make it available by clicking `Post` below."
msgstr ""
"התפריט לא פעיל כרגע!\n"
"תהפוך אותו לפעיל על ידי לחיצה על \"פרסם\" למטה."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:1002
msgctxt "ui:menu_editor|embed|field:tips|name"
msgid "Command Tips"
msgstr "טיפים לפקודות"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:1006
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:menu_editor|embed|field:tips|value"
msgid ""
"Use the following commands for faster menu setup.\n"
"{menuedit} to edit the above menu options.\n"
"{addrole} to add new roles (recommended for roles with emojis).\n"
"{editrole} to edit role options."
msgstr ""
"השתמש בפקודות הבאות להתקנה זריזה יותר\n"
"{menuedit} כדי לערוך את האופציות למעלה\n"
"{addrole} כדי להוסיף רולים חדשים (מומלץ עבור רולים שיש להם אמוג'י)\n"
"{editrole} כדי לערוך את האופציות של הרולים"

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:1046
msgctxt "ui:menu_editor|error:invald_emoji|title"
msgid "Invalid emoji encountered."
msgstr "נתקלתי באמוג'י לא תקין."

#: src/modules/rolemenus/ui/menueditor.py:1050
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:menu_editor|error:invalid_emoji|desc"
msgid ""
"The emoji `{emoji}` for menu role `{label}` no longer exists, unsetting."
msgstr ""
"האמוג'י `{emoji}` עבור התפריט רולים `{label}` כבר לא קיים, אוריד לו את "
"ההגדרות שהגדרתי קודם."