# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Serhat Acar, 2023
# Havina Ru, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-28 22:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 13:43+0000\n"
"Last-Translator: Havina Ru, 2023\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/leobot/teams/174919/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/modules/ranks/cog.py:73
msgctxt "cmd:configure_ranks|param:rank_type|choice:voice"
msgid "Voice"
msgstr "Ses"

#: src/modules/ranks/cog.py:74
msgctxt "cmd:configure_ranks|param:rank_type|choice:xp"
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/modules/ranks/cog.py:75
msgctxt "cmd:configure_ranks|param:rank_type|choice:message"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: src/modules/ranks/cog.py:383
msgctxt "event:rank_update|embed:notify"
msgid "New Activity Rank Attained!"
msgstr "Yeni Aktivite Seviyesine Erişildi!"

#: src/modules/ranks/cog.py:494
msgctxt "rank_refresh|error:roles_dne|desc"
msgid "Some ranks have invalid or deleted roles! Please remove them first."
msgstr ""
"Bazı seviyelerde geçersiz veya silinmiş roller var! Lütfen ilk önce onları "
"kaldırın!"

#: src/modules/ranks/cog.py:504
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rank_refresh|error:unassignable_roles|desc"
msgid ""
"I have insufficient permissions to assign the following role(s):\n"
"{roles}"
msgstr ""
"Sıradaki rol(ler)i atamak için yeterli iznim yok:\n"
"{roles}"

#: src/modules/ranks/cog.py:574
msgctxt "rank_refresh|remove_roles|audit"
msgid "Removing invalid rank role."
msgstr "Geçersiz seviye rolünü kaldırıyorum."

#: src/modules/ranks/cog.py:588
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rank_refresh|remove_roles|small_error"
msgid "*Could not remove ranks from {member}*"
msgstr "*{member} üyesinden seviyeler kaldırılamıyor*"

#: src/modules/ranks/cog.py:595
msgctxt "rank_refresh|remove_roles|error:too_many_issues"
msgid ""
"Too many issues occurred while removing ranks! Please check my permissions "
"and try again in a few minutes."
msgstr ""
"Seviyeleri kaldırırken çok fazla sorun oluştu! Lütfen izinlerimi kontrol et "
"ve birkaç dakika içinde tekrar dene."

#: src/modules/ranks/cog.py:609
msgctxt "rank_refresh|add_roles|audit"
msgid "Adding rank role from refresh"
msgstr "Baştan yeni bir rol ekleniyor"

#: src/modules/ranks/cog.py:623
#, possible-python-brace-format
msgctxt "rank_refresh|add_roles|small_error"
msgid "*Could not add {role} to {member}*"
msgstr "*{member} üyesine {role} rölü eklenemiyor!"

#: src/modules/ranks/cog.py:630
msgctxt "rank_refresh|add_roles|error:too_many_issues"
msgid ""
"Too many issues occurred while adding ranks! Please check my permissions and"
" try again in a few minutes."
msgstr ""
"Seviyeleri eklerken çok fazla sorun oluştu! Lütfen izinlerimi kontrol et ve "
"birkaç dakika içinde tekrar dene."

#. ---------- Commands ----------
#: src/modules/ranks/cog.py:655
msgctxt "cmd:ranks"
msgid "ranks"
msgstr "seviyeler"

#: src/modules/ranks/cog.py:687
msgctxt "cmd:configure_ranks"
msgid "ranks"
msgstr "seviyeler"

#: src/modules/ranks/cog.py:688
msgctxt "cmd:configure_ranks|desc"
msgid "Configure Activity Ranks"
msgstr "Aktivite Seviyelerini Ayarla"

#: src/modules/ranks/cog.py:748
#, possible-python-brace-format
msgctxt ""
"cmd:configure_ranks|response:updated|setting:notification|withdm_withchannel"
msgid ""
"Rank update notifications will be sent via **direct message** when possible,"
" otherwise to {channel}"
msgstr ""
"Seviye güncelleme bildirimleri mümkünse **direkt mesaj** ile gönderilecek, "
"değilse {channel}' a gönderilecektir."

#: src/modules/ranks/cog.py:754
msgctxt ""
"cmd:configure_ranks|response:updated|setting:notification|withdm_nochannel"
msgid "Rank update notifications will be sent via **direct message**."
msgstr "Seviye güncelleme bildirimleri **direkt mesaj** ile gönderilecektir."

#: src/modules/ranks/cog.py:760
#, possible-python-brace-format
msgctxt ""
"cmd:configure_ranks|response:updated|setting:notification|nodm_withchannel"
msgid "Rank update notifications will be sent to {channel}."
msgstr "Seviye güncelleme bildirimleri {channel} kanalına gönderilecektir"

#: src/modules/ranks/cog.py:765
msgctxt ""
"cmd:configure_ranks|response:updated|setting:notification|nodm_nochannel"
msgid "Members will not be notified when their activity rank updates."
msgstr "Üyeler aktivite rütbeleri güncellendiğinde bildirilmeyecekler."

#: src/modules/ranks/utils.py:13
#, possible-python-brace-format
msgctxt "formatstring:rank_message|key:role_name"
msgid "{role_name}"
msgstr "{role_name}"

#: src/modules/ranks/utils.py:14
#, possible-python-brace-format
msgctxt "formatstring:rank_message|key:guild_name"
msgid "{guild_name}"
msgstr "{guild_name}"

#: src/modules/ranks/utils.py:15
#, possible-python-brace-format
msgctxt "formatstring:rank_message|key:user_name"
msgid "{user_name}"
msgstr "{user_name}"

#: src/modules/ranks/utils.py:16
#, possible-python-brace-format
msgctxt "formatstring:rank_message|key:role_id"
msgid "{role_id}"
msgstr "{role_id}"

#: src/modules/ranks/utils.py:17
#, possible-python-brace-format
msgctxt "formatstring:rank_message|key:guild_id"
msgid "{guild_id}"
msgstr "{guild_id}"

#: src/modules/ranks/utils.py:18
#, possible-python-brace-format
msgctxt "formatstring:rank_message|key:user_id"
msgid "{user_id}"
msgstr "{user_id}"

#: src/modules/ranks/utils.py:19
#, possible-python-brace-format
msgctxt "formatstring:rank_message|key:role_mention"
msgid "{role_mention}"
msgstr "{role_mention}"

#: src/modules/ranks/utils.py:20
#, possible-python-brace-format
msgctxt "formatstring:rank_message|key:user_mention"
msgid "{user_mention}"
msgstr "{user_mention}"

#: src/modules/ranks/utils.py:21
#, possible-python-brace-format
msgctxt "formatstring:rank_message|key:requires"
msgid "{rank_requires}"
msgstr "{rank_requires}"

#: src/modules/ranks/settings.py:26
msgctxt "guildset:rank_type|output:voice"
msgid "`Voice`"
msgstr "`Ses`"

#: src/modules/ranks/settings.py:27
msgctxt "guildset:rank_type|output:xp"
msgid "`Exp`"
msgstr "`Exp`"

#: src/modules/ranks/settings.py:28
msgctxt "guildset:rank_type|output:message"
msgid "`Messages`"
msgstr "`Mesajlar`"

#: src/modules/ranks/settings.py:31
msgctxt "guildset:rank_type|input_format:voice"
msgid "Voice"
msgstr "Ses"

#: src/modules/ranks/settings.py:32
msgctxt "guildset:rank_type|input_format:xp"
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: src/modules/ranks/settings.py:33
msgctxt "guildset:rank_type|input_format:message"
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#: src/modules/ranks/settings.py:36
msgctxt "guildset:rank_type|input_pattern:voice"
msgid "voice|study"
msgstr "ses|çalışma"

#: src/modules/ranks/settings.py:37
msgctxt "guildset:rank_type|input_pattern:voice"
msgid "text|message|messages"
msgstr "metin|mesaj|mesajlar"

#: src/modules/ranks/settings.py:38
msgctxt "guildset:rank_type|input_pattern:xp"
msgid "xp|exp|experience"
msgstr "xp|exp|deneyim"

#: src/modules/ranks/settings.py:45
msgctxt "guildset:rank_type"
msgid "rank_type"
msgstr "rütbe_tipi"

#: src/modules/ranks/settings.py:48
msgctxt "guildset:rank_type|desc"
msgid ""
"The type of statistic (messages | xp | voice hours) used to determine "
"activity ranks."
msgstr ""
"Bu istatistik tipi(mesajlar| xp | ses saatleri) aktivite rütbelerini "
"belirlemek için kullanılır."

#: src/modules/ranks/settings.py:52
msgctxt "guildset:rank_type|long_desc"
msgid ""
"Which statistic is used to reward activity ranks.\n"
"`Voice` is the number of hours active in tracked voice channels, `Exp` is a measure of message activity, and `Message` is a simple count of messages sent."
msgstr ""
"Aktivite rütbelerinin verilmesi için hangi istatistikler kullanılır?\n"
"'Ses'  takip edilen ses kanallarındaki saat sayısıdır, 'Exp' mesaj aktivitesi ölçüsüdür, ve 'Mesaj' gönderilen mesajların sayısıdır."

#: src/modules/ranks/settings.py:59
msgctxt "guildset:rank_type|accepts"
msgid "Voice/Exp/Messages"
msgstr "Ses/Exp/Mesajlar"

#: src/modules/ranks/settings.py:71
msgctxt "guildset:rank_type|set_response|type:voice"
msgid "Members will be awarded activity ranks based on `Voice Activity`."
msgstr ""
"Üyeler 'Ses Aktivitesi' ne göre aktivite rütbeleri ile ödüllendirilecektir."

#: src/modules/ranks/settings.py:76
msgctxt "guildset:rank_type|set_response|type:messages"
msgid "Members will be awarded activity ranks based on `Messages Sent`."
msgstr ""
"Üyeler 'Gönderilen Mesajlar' a göre aktivite rütbeleri ile "
"ödüllendirilecektir."

#: src/modules/ranks/settings.py:81
msgctxt "guildset:rank_type|set_response|type:xp"
msgid "Members will be awarded activity ranks based on `Message XP Earned`."
msgstr ""
"Üyeler 'Kazanılan Mesaj XP' ne göre aktivite rütbeleri ile "
"ödüllendirilecektir."

#: src/modules/ranks/settings.py:91
#, possible-python-brace-format
msgctxt "guildset:rank_channel|set_using"
msgid "{cmd} or option menu below."
msgstr "{cmd} veya aşağıdaki seçenek menüsü"

#: src/modules/ranks/settings.py:103
msgctxt "guildset:rank_channel"
msgid "rank_channel"
msgstr "rütbe_kanalı"

#: src/modules/ranks/settings.py:106
msgctxt "guildset:rank_channel|desc"
msgid "The channel in which to send rank update notifications."
msgstr "Rütbe güncelleme bildirimlerinin gönderileceği kanal"

#: src/modules/ranks/settings.py:110
msgctxt "guildset:rank_channel|long_desc"
msgid ""
"Whenever a user advances a rank, a congratulatory message will be sent in "
"this channel, if set. If `dm_ranks` is enabled, this channel will only be "
"used when the user has opted not to receive DM notifications, or is "
"otherwise unreachable."
msgstr ""
"Bir kullanıcı bir rütbeye ulaştığında, eğer ayarlıysa tebrik mesajı bu "
"kanala gönderilir. Eğer `dm_rütbeleri` etkinleşmişse bu kanal sadece "
"kullanıcı dm bildirimlerini almamayı tercih ettiğinde veya ulaşmanın başka "
"bir yolu yoksa kullanılacaktır."

#: src/modules/ranks/settings.py:116
msgctxt "guildset:rank_channel|accepts"
msgid "Rank notification channel name or id."
msgstr "Rütbe bildirim kanal ismi veya id"

#: src/modules/ranks/settings.py:128
#, possible-python-brace-format
msgctxt "guildset:rank_channel|set_response|set"
msgid "Rank update messages will be sent to {channel}."
msgstr "Rütbe güncelleme mesajları {channel}'a gönderilecektir."

#: src/modules/ranks/settings.py:133
msgctxt "guildset:rank_channel|set_response|unset"
msgid ""
"Rank update messages will be ignored or sent via DM (if `dm_ranks` is "
"enabled)."
msgstr ""
"Rütbe güncelleme mesajları görmezden gelinecek veya direkt mesaj yoluyla "
"gönderilecek (eğer 'dm_rütbeleri' etkinse)"

#: src/modules/ranks/settings.py:143
#, possible-python-brace-format
msgctxt "guildset:rank_channel|set_using"
msgid "{cmd} or channel selector below."
msgstr "{cmd} veya aşağıdaki kanal seçicisi"

#: src/modules/ranks/settings.py:153
msgctxt "guildset:dm_ranks"
msgid "dm_ranks"
msgstr "dm_rütbeleri"

#: src/modules/ranks/settings.py:156
msgctxt "guildset:dm_ranks|desc"
msgid ""
"Whether to send rank advancement notifications through direct messages."
msgstr ""
"Rütbe ilerleme bildirimlerinin doğrudan mesaj yoluyla gönderilip "
"gönderilmeyeceği"

#: src/modules/ranks/settings.py:160
msgctxt "guildset:dm_ranks|long_desc"
msgid ""
"If enabled, congratulatory messages for rank advancement will be direct "
"messaged to the user, instead of being sent to the configured "
"`rank_channel`."
msgstr ""
"Eğer etkinse, rütbe ilerlemesi için tebrik mesajı yapılandırılmış "
"'rütbe_kanalı' na gönderilmek yerine kullanıcıya direkt mesaj yoluyla "
"bildirilecek."

#: src/modules/ranks/settings.py:174
msgctxt "guildset:dm_ranks|response:true"
msgid "I will direct message members upon rank advancement."
msgstr "Rütbe ilerlemesi üzerine üyelere direkt mesaj atacağım."

#: src/modules/ranks/settings.py:179
msgctxt "guildset:dm_ranks|response:false"
msgid "I will never direct message members upon rank advancement."
msgstr "Rütbe ilerlemesi üzerine üyelere asla direkt mesaj atmayacağım."

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:74
msgctxt "ui:rank_preview|button:edit|error:role_deleted"
msgid ""
"The role underlying this rank no longer exists! Please select a new role "
"from the role menu."
msgstr ""
"Bu rütbenin esas rolü artık yok! Lütfen rol menüden yeni bir rol seçin."

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:81
msgctxt "ui:rank_preview|button:edit|error:role_not_assignable"
msgid ""
"I do not have permission to edit the underlying role! Please select a new "
"role from the role menu, or ensure my top role is above the selected role."
msgstr ""
"Esas rolü düzenlemek için yetkim yok! Lütfen rol menüsünden yeni bir rol "
"seçin veya en baştaki rolümün seçilen rolün üzerinde olduğundan emin olun."

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:90
msgctxt "ui:rank_preview|button:edit|error|title"
msgid "Failed to edit rank!"
msgstr "Rütbeyi düzenlemekte başarısız oldum!"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:108
msgctxt "ui:rank_preview|button:edit|label"
msgid "Edit"
msgstr "Düzenlemek"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:139
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:rank_preview|button:delete|response:success|description|with_role"
msgid ""
"You have deleted the rank {mention}. Press the button below to also delete "
"the role."
msgstr ""
"{mention} rütbesini sildiniz. Rolü de silmek için alttaki düğmeye basın."

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:144
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:rank_preview|button:delete|response:success|description|no_role"
msgid "You have deleted the rank {mention}."
msgstr "{mention} rütbesini sildiniz."

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:150
msgctxt "ui:rank_preview|button:delete|response:success|title"
msgid "Rank Deleted"
msgstr "Rütbe Silindi"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:160
msgctxt ""
"ui:rank_preview|button:delete|response:success|button:delete_role|label"
msgid "Delete Role"
msgstr "Rol Sil"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:176
#, possible-python-brace-format
msgctxt ""
"ui:rank_preview|button:delete|response:success|button:delete_role|response:errored|desc"
msgid ""
"You have deleted the rank **{name}**! Could not delete the role due to an "
"unknown error."
msgstr ""
"**{name}** rütbesini sildin! Bilinmeyen bir hatadan ötürü rol silinemedi."

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:182
#, possible-python-brace-format
msgctxt ""
"ui:rank_preview|button:delete|response:success|button:delete_role|response:success|desc"
msgid "You have deleted the rank **{name}** along with the underlying role."
msgstr "**{name}** rütbesini esas rolle birlikte sildiniz."

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:199
msgctxt "ui:rank_preview|button:delete|label"
msgid "Delete Rank"
msgstr "Rütbe Sil"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:219
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|error:above_caller"
msgid ""
"You have insufficient permissions to assign {mention} as a rank role! You "
"may only manage roles below your top role."
msgstr ""
"{mention}'u rütbe rolü atamak için yeterli izniniz yok! Sadece en baştaki "
"rolünüzün altındaki rolleri yönetebilirsiniz."

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:225
msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|error:above_caller|title"
msgid "Insufficient permissions!"
msgstr "Yetersiz izinler!"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:241
msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:is_default"
msgid "The @everyone role cannot be removed, and cannot be a rank!"
msgstr "@everyone rolü kaldırılamaz, ve bir rütbe olamaz!"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:246
msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:is_managed"
msgid ""
"The role is managed by another application or integration, and cannot be a "
"rank!"
msgstr ""
"Bu rol başka bir aplikasyon veya integrasyon tarafından yönetiliyor, ve bir "
"rütbe olamaz!"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:251
msgctxt ""
"ui:rank_preview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:no_permissions"
msgid ""
"I do not have the `MANAGE_ROLES` permission in this server, so I cannot "
"manage ranks!"
msgstr ""
"Bu sunucuda 'ROLLERİ_DÜZENLE' iznine sahip değilim, bu yüzden rütbeleri "
"yönetemiyorum!"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:256
msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:above_me"
msgid ""
"This role is above my top role in the role hierarchy, so I cannot add or "
"remove it!"
msgstr ""
"Bu rol rol hiyerarşisinde en baştaki rolümden daha yukarıda olduğundan "
"ekleyemiyor veya kaldıramıyorum!"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:262
msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:other"
msgid "I am not able to manage the selected role, so it cannot be a rank!"
msgstr "Seçilen rolü yönetemedim, bu yüzden bir rütbe olamaz!"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:268
msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|error:not_assignable|title"
msgid "Could not update rank!"
msgstr "Rütbe güncellenemedi!"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:278
msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|placeholder"
msgid "Update Rank Role"
msgstr "Rütbe Rolünü Güncelle"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:290
msgctxt "ui:rank_preview|embed|title"
msgid "Rank Information"
msgstr "Rütbe Bilgisi"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:297
msgctxt "ui:rank_preview|embed|field:role|name"
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:304
msgctxt "ui:rank_preview|embed|field:required|name"
msgid "Required"
msgstr "Gereken"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:311
msgctxt "ui:rank_preview|embed|field:reward|name"
msgid "Reward"
msgstr "Ödül"

#: src/modules/ranks/ui/preview.py:320
msgctxt "ui:rank_preview|embed|field:message"
msgid "Congratulatory Message"
msgstr "Tebrik Mesajı"

#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:125
msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|title:errored"
msgid "Could not refresh the server ranks!"
msgstr "Sunucu rütbeleri yenilenemedi!"

#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:133
msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|title:done"
msgid "Rank refresh complete!"
msgstr "Rütbe yenilenmesi tamamlandı!"

#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:139
msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|title:working"
msgid "Refreshing your server ranks, please wait."
msgstr "Sunucu rütbelerinizi yeniliyoruz, lütfen bekleyin."

#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:157
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|line:ranks"
msgid "**Loading server ranks:** {emoji}"
msgstr "**Sunucu rütbeleri yükleniyor:** {emoji}"

#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:167
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|line:members"
msgid "**Loading server members:** {emoji}"
msgstr "**Sunucu üyeleri yükleniyor:** {emoji}"

#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:177
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|line:roles"
msgid "**Loading rank roles:** {emoji}"
msgstr "**Rütbe rolleri yükleniyor:** {emoji}"

#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:187
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|line:compute"
msgid "**Computing correct ranks:** {emoji}"
msgstr "**Doğru rütbelerin hesaplanması:** {emoji}"

#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:198
msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|field:remove|name"
msgid "Removing invalid rank roles from members"
msgstr "Üyelerden geçersiz rütbe rollerinin kaldırılması"

#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:202
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|field:remove|value"
msgid "0 {progress} {total}"
msgstr "0 {progress} {total}"

#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:212
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|line:remove"
msgid "**Removed invalid ranks:** {done}/{target}"
msgstr "**Geçersiz rütbeler kaldırıldı:** {done}/{target}"

#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:220
msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|field:add|name"
msgid "Giving members their rank roles"
msgstr "Üyelere rütbe rollerinin verilmesi"

#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:224
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|field:add|value"
msgid "0 {progress} {total}"
msgstr "0 {progress} {total}"

#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:234
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|line:add"
msgid "**Updated member ranks:** {done}/{target}"
msgstr "**Güncellenen üye rütbeleri:** {done}/{target}"

#: src/modules/ranks/ui/config.py:42
msgctxt "ui:rankconfigui|check|not_permitted"
msgid "You have insufficient server permissions to use this UI!"
msgstr "Bu kullanıcı arayüzünü kullanmak için yeterli sunucu izniniz yok!"

#: src/modules/ranks/ui/config.py:64
msgctxt "ui:rank_config|button:overview|label"
msgid "Edit Ranks"
msgstr "Rütbeleri Düzenle"

#: src/modules/ranks/ui/config.py:82
msgctxt "ui:rank_config|menu:types|placeholder"
msgid "Select Statistic Type"
msgstr "İstatistik Tipini Seç"

#: src/modules/ranks/ui/config.py:90
msgctxt "ui:rank_config|menu:types|option:voice"
msgid "Voice Activity"
msgstr "Ses Aktivitesi"

#: src/modules/ranks/ui/config.py:98
msgctxt "ui:rank_config|menu:types|option:xp"
msgid "XP Earned"
msgstr "Kazanılan XP'ler"

#: src/modules/ranks/ui/config.py:106
msgctxt "ui:rank_config|menu:types|option:messages"
msgid "Messages Sent"
msgstr "Gönderilen Mesajlar"

#: src/modules/ranks/ui/config.py:126
msgctxt "ui:rank_config|menu:channels|placeholder"
msgid "Select Rank Notification Channel"
msgstr "Rütbe Bildirim Kanalını Seç"

#: src/modules/ranks/ui/config.py:134
msgctxt "ui:rank_config|embed|title"
msgid "Ranks Configuration Panel"
msgstr "Rütbe Yapılandırma Paneli"

#: src/modules/ranks/ui/config.py:171
msgctxt "dash:rank|title"
msgid "Rank Configuration ({commands[configure ranks]})"
msgstr "Rütbe Yapılandırma ({commands[configure ranks]})"

#: src/modules/ranks/ui/config.py:175
msgctxt "dash:rank|dropdown|placeholder"
msgid "Activity Rank Panel"
msgstr "Aktivite Rütbe Paneli"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:92
msgctxt "ui:rank_overview|button:auto|label"
msgid "Auto Create"
msgstr "Otomatik Oluştur"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:107
msgctxt "ui:rank_overview|button:refresh|label"
msgid "Refresh Member Ranks"
msgstr "Üye Rütbelerini Yenile"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:123
msgctxt "ui:rank_overview|button:clear|label"
msgid "Clear Ranks"
msgstr "Rütbeleri Temizle"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:153
msgctxt "ui:rank_overview|button:create|label"
msgid "Create Rank"
msgstr "Rütbe Oluştur"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:169
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|error:above_caller"
msgid ""
"You have insufficient permissions to assign {mention} as a rank role! You "
"may only manage roles below your top role."
msgstr ""
"{mention}'u rütbe rolü olarak atamak için yeterli izniniz yok! Sadece en "
"baştaki rolünüzden aşağıda olan rolleri yönetebilirsiniz!"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:175
msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|error:above_caller|title"
msgid "Insufficient permissions!"
msgstr "Yetersiz izinler!"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:208
msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:is_default"
msgid "The @everyone role cannot be removed, and cannot be a rank!"
msgstr "@everyone rolü kaldırılamaz ve bir rütbe olamaz!"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:213
msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:is_managed"
msgid ""
"The role is managed by another application or integration, and cannot be a "
"rank!"
msgstr ""
"Bu rol başka bir uygulama veya entegrasyon tarafından yönetiliyor ve bir "
"rütbe olamaz!"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:218
msgctxt ""
"ui:rank_overview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:no_permissions"
msgid ""
"I do not have the `MANAGE_ROLES` permission in this server, so I cannot "
"manage ranks!"
msgstr "'ROLLERİ_YÖNET' iznine sahip olmadığımdan rütbeleri yönetemiyorum!"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:223
msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:above_me"
msgid ""
"This role is above my top role in the role hierarchy, so I cannot add or "
"remove it!"
msgstr ""
"Bu rol rol hiyerarşisinde baştaki rolümden daha üstte yer aldığından onu "
"ekleyemiyor veya kaldıramıyorum!"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:229
msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:other"
msgid "I am not able to manage the selected role, so it cannot be a rank!"
msgstr "Seçilen rolü yönetemiyorum bu yüzden bu bir rütbe olamaz!"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:235
msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|error:not_assignable|title"
msgid "Could not create rank!"
msgstr "Rol yaratılamıyor!"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:259
msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|placeholder"
msgid "Create from role"
msgstr "Rolden yarat"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:276
msgctxt "ui:rank_overview|menu:ranks|placeholder"
msgid "View or edit rank"
msgstr "Rütbeyi gör veya edile"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:362
msgctxt "ui:rank_overview|embed:noranks|desc"
msgid ""
"No activity ranks have been set up!\n"
"Press 'AUTO' to automatically create a standard heirachy of voice | text | xp ranks, or select a role or press Create below!"
msgstr ""
"Hiçbir Aktivite rütbesi kurulmadı!\n"
"Otomatik olarak standart ses | metin | xp rütbeleri hiyerarşisi oluşturmak için 'OTO' ya basın veya rol seçin veya aşağıda Oluştur' a basın!"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:370
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:rank_overview|embed|title|type:voice"
msgid "Voice Ranks in {guild_name}"
msgstr "{guild_name}'de ses rütbeleri"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:375
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:rank_overview|embed|title|type:xp"
msgid "XP ranks in {guild_name}"
msgstr "{guild_name}'de XP rütbeleri"

#: src/modules/ranks/ui/overview.py:380
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:rank_overview|embed|title|type:message"
msgid "Message ranks in {guild_name}"
msgstr "{guild_name}'de mesaj rütbeleri"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:33
msgctxt "ui:rank_editor|input:role_name|label"
msgid "Role Name"
msgstr "Rol İsmi"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:37
msgctxt "ui:rank_editor|input:role_name|placeholder"
msgid "Name of the awarded guild role"
msgstr "Ödüllendirilen sunucu rolünün ismi"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:53
msgctxt "ui:rank_editor|input:role_colour|label"
msgid "Role Colour"
msgstr "Rol Rengi"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:57
msgctxt "ui:rank_editor|input:role_colour|placeholder"
msgid "Colour of the awarded guild role, e.g. #AB1321"
msgstr "Ödüllendirilen sunucu rolünün rengi. Örn/ #AB1321"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:69
msgctxt "ui:rank_editor|input:role_colour|error:parse"
msgid ""
"`role_colour`: Could not parse colour! Please use `#<hex>` format e.g. "
"`#AB1325`."
msgstr ""
"'rol_rengi': Renk ayrıştırılamadı! Lütfen `#<hex>` formatını kullanın. Örn/ "
"`#AB1325`."

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:88
msgctxt "ui:rank_editor|type:voice|input:requires|label"
msgid "Required Voice Hours"
msgstr "Gereken Ses Saati"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:92
msgctxt "ui:rank_editor|type:voice|input:requires|placeholder"
msgid "Number of voice hours before awarding this rank"
msgstr "Bu rütbeyi elde etmeden önce gereken ses saati"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:97
msgctxt "ui:rank_editor|type:xp|input:requires|label"
msgid "Required XP"
msgstr "Gerekli XP"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:101
msgctxt "ui:rank_editor|type:xp|input:requires|placeholder"
msgid "Amount of XP needed before obtaining this rank"
msgstr "Bu rütbeyi elde etmeden önce gereken XP miktarı"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:106
msgctxt "ui:rank_editor|type:message|input:requires|label"
msgid "Required Message Count"
msgstr "Gereken Mesaj Sayısı"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:110
msgctxt "ui:rank_editor|type:message|input:requires|placeholder"
msgid "Number of messages needed before awarding rank"
msgstr "Rütbe ödülü verilmeden önce gereken mesaj sayısı"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:126
msgctxt "ui:rank_editor|type:voice|input:requires|error:parse"
msgid ""
"`requires`: Could not parse provided minimum time! Please write a number of "
"hours."
msgstr ""
"'gerekenler': Elde edilen en düşük zaman ayrıştırılamadı! Lütfen tam sayı "
"girin."

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:137
msgctxt "ui:rank_editor|type:message|input:requires|error:parse"
msgid ""
"`requires`: Could not parse provided minimum message count! Please enter an "
"integer."
msgstr ""
"'gerekenler': Elde edilen en düşük mesaj sayısı ayrıştırılamadı! Lütfen tam "
"sayı girin."

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:148
msgctxt "ui:rank_editor|type:xp|input:requires|error:parse"
msgid ""
"`requires`: Could not parse provided minimum XP! Please enter an integer."
msgstr ""
"'gerekenler': Elde edilen en düşük XP ayrıştırılamadı! Lütfen tam sayı "
"girin."

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:162
msgctxt "ui:rank_editor|input:reward|label"
msgid "LionCoins awarded upon achieving this rank"
msgstr "Bu rütbeye ulaşıldığında verilen LionCoins"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:166
msgctxt "ui:rank_editor|input:reward|placeholder"
msgid "LionCoins awarded upon achieving this rank"
msgstr "Bu rütbeye ulaşıldığında verilen LionCoins"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:181
msgctxt "ui:rank_editor|input:reward|error:parse"
msgid "`reward`: Please enter an integer number of LionCoins."
msgstr "'ödül': Lütfen LionCoin'lerin tam sayısını girin."

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:197
msgctxt "ui:rank_editor|input:message|label"
msgid "Rank Message"
msgstr "Rütbe Mesajı"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:201
msgctxt "ui:rank_editor|input:message|placeholder"
msgid "Congratulatory message sent to the user upon achieving this rank."
msgstr "Kullanıcı bu rütbeye ulaştığında tebrik edici mesaj gönderildi. "

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:207
#, possible-python-brace-format
msgctxt "ui:rank_editor|input:message|default|type:voice"
msgid ""
"Congratulations {user_mention}!\n"
"For working hard for **{requires}**, you have achieved the rank of **{role_name}** in **{guild_name}**! Keep up the good work."
msgstr ""
"Tebrikler {user_mention}!\n"
"**{requires}** için çok çalıştığınızdan dolayı **{guild_name}**'de **{role_name}* rütbesine ulaştınız. İyi çalışmalar. "

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:262
msgctxt "ui:rank_editor|mode:edit|title"
msgid "Rank Editor"
msgstr "Rütbe Düzenleyici"

#: src/modules/ranks/ui/editor.py:317
msgctxt "ui:rank_editor|mode:create|title"
msgid "Rank Creator"
msgstr "Rütbe Oluşturucu"