48e4a65749
Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
868 lines
32 KiB
Plaintext
868 lines
32 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ari Horesh, 2023
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-08-28 22:43+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 13:43+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ari Horesh, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Hebrew (Israel) (https://app.transifex.com/leobot/teams/174919/he_IL/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: he_IL\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:50
|
||
msgctxt "timer|stage:break|name"
|
||
msgid "BREAK"
|
||
msgstr "הפסקה"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:51
|
||
msgctxt "timer|stage:focus|name"
|
||
msgid "FOCUS"
|
||
msgstr "פוקוס"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:155
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timer|webhook|name"
|
||
msgid "{bot_name} Pomodoro"
|
||
msgstr "{bot_name} פומודורו"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:159
|
||
msgctxt "timer|webhook|audit_reason"
|
||
msgid "Pomodoro Notifications"
|
||
msgstr "התראות פומודורו"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:170
|
||
msgctxt "timer|webhook|error:insufficient_permissions"
|
||
msgid ""
|
||
"I require the `MANAGE_WEBHOOKS` permission to send pomodoro notifications "
|
||
"here!"
|
||
msgstr "אני צריך את ההרשאה `MANAGE_WEBHOOKS` כדי לשלוח התראות פומודורו פה!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:229
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timer|default_base_name"
|
||
msgid "Timer {pattern}"
|
||
msgstr "טיימר {pattern}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:403
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timer|kicked_message"
|
||
msgid ""
|
||
"{mentions} was removed from {channel} because they were inactive! Remember "
|
||
"to press {tick} to register your presence every stage."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"{mentions} were removed from {channel} because they were inactive! Remember "
|
||
"to press {tick} to register your presence every stage."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{mentions} הוסר מ {channel} מאחר והם לא היו פעילים! זכרו ללחוץ על {tick} על "
|
||
"מנת לרשום נוכחות בכל שלב."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{mentions} הוסרו מ {channel} מאחר והם לא היו פעילים! זכרו ללחוץ על {tick} על"
|
||
" מנת לרשום נוכחות בכל שלב."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"{mentions} הוסרו מ {channel} מאחר והם לא היו פעילים! זכרו ללחוץ על {tick} על"
|
||
" מנת לרשום נוכחות בכל שלב."
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"{mentions} הוסרו מ {channel} מאחר והם לא היו פעילים! זכרו ללחוץ על {tick} על"
|
||
" מנת לרשום נוכחות בכל שלב."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:496
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timer|status|stage:focus|statusline"
|
||
msgid "{channel} is now in **FOCUS**! Good luck, **BREAK** starts {timestamp}"
|
||
msgstr "{channel} עכשיו בפוקוס! בהצלחה! ההפסקה תתחיל ב {timestamp}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:501
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timer|status|stage:break|statusline"
|
||
msgid ""
|
||
"{channel} is now on **BREAK**! Take a rest, **FOCUS** starts {timestamp}"
|
||
msgstr "{channel} עכשיו בהפסקה! הסשן יתחיל ב {timestamp}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:533
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timer|status|warningline"
|
||
msgid ""
|
||
"**Warning:** {mentions}, please press {tick} to avoid being removed on the "
|
||
"next stage."
|
||
msgstr ""
|
||
"**זהירות:** {mentions}, אל תשכחו ללחוץ על ה{tick} על מנת להימנע מלהתנתק בשלב"
|
||
" הבא."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:552
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timer|status|stopped:auto"
|
||
msgid "Timer stopped! Join {channel} to start the timer."
|
||
msgstr "השעון נעצר! הצטרף אל {channel} על מנת להתחיל את השעון מחדש."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:557
|
||
msgctxt "timer|status|stopped:manual"
|
||
msgid "Timer stopped! Press `Start` to restart the timer."
|
||
msgstr "השעון נעצר! לחץ על \"התחל\" כדי להתחיל את השעון מחדש."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settingui.py:39
|
||
msgctxt "ui:timer_config|menu:channels|placeholder"
|
||
msgid "Select Pomodoro Notification Channel"
|
||
msgstr "בחר ערוץ התראות לטיימרים של הפומודורו"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settingui.py:47
|
||
msgctxt "ui:timer_config|embed|title"
|
||
msgid "Timer Configuration Panel"
|
||
msgstr "תפריט הגדרות טיימרים פומודורו"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settingui.py:81
|
||
msgctxt "dash:pomodoro|title"
|
||
msgid "Pomodoro Configuration ({commands[configure pomodoro]})"
|
||
msgstr "תפריט הגדרות טיימרים ({commands[configure pomodoro]})"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settingui.py:85
|
||
msgctxt "dash:stats|dropdown|placeholder"
|
||
msgid "Pomodoro Timer Panel"
|
||
msgstr "תפריט טיימרים"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:83
|
||
msgctxt "cmd_check:ready|failed"
|
||
msgid ""
|
||
"I am currently restarting! The Pomodoro timers will be unavailable until I "
|
||
"have restarted. Thank you for your patience!"
|
||
msgstr ""
|
||
"אני כרגע מתחיל מחדש, מצטער, עוד כמה דקות והטיימרים יחזרו מבטיחים! תודה על "
|
||
"הסבלנות."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:321
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro"
|
||
msgid "timers"
|
||
msgstr "טיימרים"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:322
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro|desc"
|
||
msgid "Base group for all pomodoro timer commands."
|
||
msgstr "קבוצת בסיס לכל הפקודות של הטיימר."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:330
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_status"
|
||
msgid "show"
|
||
msgstr "הצג"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:331
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_status|desc"
|
||
msgid "Display the status of a single pomodoro timer."
|
||
msgstr "הצג את הסטטוס של הטיימר פומודורו היחיד."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:334
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_status|param:channel"
|
||
msgid "timer_channel"
|
||
msgstr "ערוץ_טיימר"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:339
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_status|param:channel|desc"
|
||
msgid "The channel for which you want to view the timer."
|
||
msgstr "הערוץ שבו תרצה לראות את הטיימר."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:357
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_status|error:no_timer"
|
||
msgid "The channel {channel} does not have a timer set up!"
|
||
msgstr "אין שעון ב{channel}!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:367
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list"
|
||
msgid "list"
|
||
msgstr "רשימה"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:368
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|desc"
|
||
msgid "List the available pomodoro timers."
|
||
msgstr "הצג את השעונים הזמינים."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:391
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|error:no_timers"
|
||
msgid ""
|
||
"No timers have been setup in this server!\n"
|
||
"You can ask an admin to create one with {command}, or rent a private room and create one yourself!"
|
||
msgstr ""
|
||
"אין טיימרים בסרבר הזה!\n"
|
||
"אתם יכולים לבקש מהבעלים של השרת להפעיל כמה באמצעות {command}."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:404
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|error:no_visible_timers"
|
||
msgid "There are no timers you can join in this server!"
|
||
msgstr "אין טיימרים ציבוריים בסרבר הזה."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:414
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|embed:timer_list|title"
|
||
msgid "Pomodoro Timers in **{guild}**"
|
||
msgstr "טיימרי פומודורו בשרת **{guild}**"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:423
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|status:stopped_auto"
|
||
msgid ""
|
||
"`{pattern}` timer is stopped with no members!\n"
|
||
"Join {channel} to restart it."
|
||
msgstr ""
|
||
"`{pattern}` נעצר ללא משתמשים!\n"
|
||
"הצטרף אל {channel} על מנת לאפס אותו."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:428
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|status:stopped_manual"
|
||
msgid ""
|
||
"`{pattern}` timer is stopped with `{members}` members!\n"
|
||
"Join {channel} and press `Start` to start it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"`{pattern}` נעצר עם `{members}` משתמשים!\n"
|
||
"הצטרף אל {channel} ולחץ \"התחל\" על מנת לאפס אותו."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:435
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|status:running_focus"
|
||
msgid ""
|
||
"`{pattern}` timer is running with `{members}` members!\n"
|
||
"Currently **focusing**, with break starting {timestamp}"
|
||
msgstr ""
|
||
"`{pattern}` טיימר רץ עם `{members}` משתמשים!\n"
|
||
"כרגע בפוקוס, עם הפסקה שתתחיל ב{timestamp}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:441
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|status:running_break"
|
||
msgid ""
|
||
"`{pattern}` timer is running with `{members}` members!\n"
|
||
"Currently **resting**, with focus starting {timestamp}"
|
||
msgstr ""
|
||
"`{pattern}` טיימר רץ עם `{members}` משתמשים!\n"
|
||
"כרגע בהפסקה, עם פוקוס שיתחיל ב{timestamp}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:455
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_admin"
|
||
msgid "admin"
|
||
msgstr "אדמין"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:456
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_admin|desc"
|
||
msgid "Command group for pomodoro admin controls."
|
||
msgstr "קבוצת פקודות עבור אדמין פומודורו"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:462
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create"
|
||
msgid "create"
|
||
msgstr "צור"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:465
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|desc"
|
||
msgid "Create a new Pomodoro timer. Requires admin permissions."
|
||
msgstr "צור שעון פומודורו חדש. הרשאות אדמין נחוצות על מנת לעשות זאת."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:469
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|param:channel"
|
||
msgid "timer_channel"
|
||
msgstr "ערוץ_טיימר"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:475
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|param:channel|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Voice channel to create the timer in. (Defaults to your current channel, or "
|
||
"makes a new one.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"הערוץ הקולי שתרצו ליצור בו טיימר. (ברירת מחדל היא הערוץ שאתם נמצאים בו "
|
||
"כרגע.)"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:504
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|error:insufficient_perms"
|
||
msgid "Only server administrators can create timers!"
|
||
msgstr "רק אדמינים יכולים ליצור טיימרים."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:531
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|error:channel_create_failed|title"
|
||
msgid "Could not create pomodoro voice channel!"
|
||
msgstr "לא הצלחתי ליצור ערוץ פומודורו!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:535
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|error:channel_create|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to create a new pomodoro voice channel due to an unknown Discord "
|
||
"communication error. Please try creating the channel manually and pass it to"
|
||
" the `timer_channel` argument of this command."
|
||
msgstr "נכשל ביצירת טיימר בעקבות שגיאה בצד של דיסקורד. אנא נסה שוב."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:549
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|error:channel_create_permissions|title"
|
||
msgid "Could not create pomodoro voice channel!"
|
||
msgstr "לא הצלחתי ליצור ערוץ פומודורו!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:553
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|error:channel_create_permissions|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"No `timer_channel` was provided, and I lack the `MANAGE_CHANNELS` permission"
|
||
" needed to create a new voice channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"אין ערוץ טיימר שהוגדר, וגם חסרים לי הרשאות כדי ליצור אחד, אנא הוסף אותי לשרת"
|
||
" שוב עם ההרשאות הנכונות (`MANAGE_CHANNELS`)"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:567
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|error:timer_exists"
|
||
msgid ""
|
||
"A timer already exists in {channel}! Use `/pomodoro admin edit` to modify "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"טיימר כבר קיים בערוץ {channel}! השתמש ב`/pomodoro admin edit` כדי לערוך "
|
||
"אותו."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:606
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|response:success|content"
|
||
msgid "Timer created successfully! Use the panel below to reconfigure."
|
||
msgstr "הטיימר נבנה בהצלחה! השתמש בפאנל בתחתית כדי לשנות אותו."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:612
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_destroy"
|
||
msgid "destroy"
|
||
msgstr "השמד"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:615
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_destroy|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Delete a pomodoro timer from a voice channel. Requires admin permissions."
|
||
msgstr "מחק טיימר מערוץ מסויים. הרשאות אדמין נחוצות."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:619
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_destroy|param:channel"
|
||
msgid "timer_channel"
|
||
msgstr "ערוץ_טיימר"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:622
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_destroy|param:channel"
|
||
msgid "Channel with the timer to delete."
|
||
msgstr "הערוץ עם הטיימר שמיועד למחיקה."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:640
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_destroy|error:no_timer"
|
||
msgid "This channel doesn't have an attached pomodoro timer!"
|
||
msgstr "בערוץ הזה לא קיימים שום טיימרים!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:655
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_destroy|error:insufficient_perms|owned"
|
||
msgid ""
|
||
"You need to be an administrator or own this channel to remove this timer!"
|
||
msgstr ""
|
||
"אתם צריכים הרשאות אדמין או להיות הבעלים של הערוץ הקולי הזה כדי למחוק את "
|
||
"הטיימר הזה!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:665
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_destroy|error:insufficient_perms|notowned"
|
||
msgid "You need to be a server administrator to remove this timer!"
|
||
msgstr "אתם צריכים להיות האדמין של הסרבר כדי למחוק את הטיימר הזה!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:677
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomdoro_destroy|response:success|description"
|
||
msgid "Timer successfully removed from {channel}."
|
||
msgstr "הטיימר הוסר בהצלחה מ {channel}."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:683
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit"
|
||
msgid "edit"
|
||
msgstr "ערוך"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:686
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|desc"
|
||
msgid "Edit a Timer"
|
||
msgstr "ערוך טיימר"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:690
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|param:channel"
|
||
msgid "timer_channel"
|
||
msgstr "ערוץ_טיימר"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:696
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|param:channel|desc"
|
||
msgid "Channel holding the timer to edit."
|
||
msgstr "הערוץ שבו יש את הטיימר לעריכה."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:737
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|error:no_timer"
|
||
msgid "This channel doesn't have an attached pomodoro timer to edit!"
|
||
msgstr "בערוץ הזה לא קיימים שום טיימרים!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:750
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|error:insufficient_perms|role:other"
|
||
msgid ""
|
||
"Insufficient permissions to modifiy this timer!\n"
|
||
"You need to be a server administrator, own this channel, or have the timer manager role."
|
||
msgstr ""
|
||
"הרשאות לא מספקות כדי לערוך את הטיימר!\n"
|
||
"אתה צריך להיות סרבר אדמין, להיו תהבעלים של הערוץ או להיות בעל רול של ניהול טיימרים בשרת כדי לגשת לטיימר הזה."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:771
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|error:insufficient_permissions|role_needed:admin"
|
||
msgid "You need to be a guild admin to modify this option!"
|
||
msgstr "אתה צריך להיות האדמין של השרת כדי לערוך את האופציה הזו!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:776
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|error:insufficient_permissions|role_needed:owner"
|
||
msgid "You need to be a channel owner or guild admin to modify this option!"
|
||
msgstr ""
|
||
"אתה צרריך להיות הבעלים של הערוץ או האדמין של השרת כדי לערוך את האופציה הזו!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:781
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|error:insufficient_permissions|role_needed:manager"
|
||
msgid ""
|
||
"You need to be a guild admin or have the manager role to modify this option!"
|
||
msgstr "אתה צריך להיות האדמין של השרת או להיות מנהל כדי לערוך את האופציה הזו!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:817
|
||
msgctxt "cmd:configure_pomodoro"
|
||
msgid "pomodoro"
|
||
msgstr "פומודורו"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:818
|
||
msgctxt "cmd:configure_pomodoro|desc"
|
||
msgid "Configure Pomodoro Timer System"
|
||
msgstr "נהל את מערכת הטיימרים"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/lib.py:19
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "formatstring:channel_name|key:remaining"
|
||
msgid "{remaining}"
|
||
msgstr "{נותר}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/lib.py:20
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "formatstring:channel_name|key:stage"
|
||
msgid "{stage}"
|
||
msgstr "{שלב}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/lib.py:21
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "formatstring:channel_name|key:members"
|
||
msgid "{members}"
|
||
msgstr "{משתמשים}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/lib.py:22
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "formatstring:channel_name|key:name"
|
||
msgid "{name}"
|
||
msgstr "{שם}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/lib.py:23
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "formatstring:channel_name|key:pattern"
|
||
msgid "{pattern}"
|
||
msgstr "{תבנית}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:32
|
||
msgctxt "timerset:voice_channel"
|
||
msgid "channel"
|
||
msgstr "ערוץ"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:35
|
||
msgctxt "timerset:voice_channel|desc"
|
||
msgid "Channel in which to track timer members and send alerts."
|
||
msgstr "הערוץ שבו אשלח התראות בנוגע לטיימרים."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:45
|
||
msgctxt "timerset:notification_channel"
|
||
msgid "notification_channel"
|
||
msgstr "ערוץ_התראות"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:48
|
||
msgctxt "timerset:notification_channel|desc"
|
||
msgid "Channel to which to send timer status cards and notifications."
|
||
msgstr "ערוץ שבו אשלח את הטיימרים והתראות."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:68
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timerset:notification_channel|format:notset"
|
||
msgid "Not Set (Using {channel})"
|
||
msgstr "לא הופעל (Using {channel})"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:78
|
||
msgctxt "timerset:inactivity_threshold|inactivity_threshold"
|
||
msgid "inactivity_threshold"
|
||
msgstr "מגבלת_חוסר_פעילות"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:81
|
||
msgctxt "timerset:inactivity_threshold|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Number of inactive focus+break stages before a member is removed from the "
|
||
"timer."
|
||
msgstr "מספר הסבבים (פוקוס+הפסקה) לפני שמשתמש מוסר מהטיימר"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:85
|
||
msgctxt "timerset:inactivity_threshold|desc"
|
||
msgid "How many timer cycles before kicking inactive members."
|
||
msgstr "כמה סבבים לפני שאנתק משתמשים לא פעילים."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:101
|
||
msgctxt "timerset:manager_role"
|
||
msgid "manager_role"
|
||
msgstr "רול_מנהל"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:104
|
||
msgctxt "timerset:manager_role|desc"
|
||
msgid "Role allowed to start, stop, and edit the focus/break lengths."
|
||
msgstr "הרול רשאי להתחיל, לעצור, ולערוך טיימרים."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:116
|
||
msgctxt "timerset:manager_role|format:notset"
|
||
msgid "Not Set (Only Admins may start/stop or edit pattern)"
|
||
msgstr "לא הופעל (רק אדמינים יכולים לערוך טיימרים)"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:126
|
||
msgctxt "timerset:voice_alerts"
|
||
msgid "voice_alerts"
|
||
msgstr "התראות_קוליות"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:129
|
||
msgctxt "timerset:voice_alerts|desc"
|
||
msgid "Whether to join the voice channel and announce focus and break stages."
|
||
msgstr "האם תרצה שאצטרף לערוץ להכריז את ההפסקות והפוקוס"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:140
|
||
msgctxt "timerset:base_name"
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "שם"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:143
|
||
msgctxt "timerset:base_name|desc"
|
||
msgid "Timer name, as shown on the timer card."
|
||
msgstr "השם של הטיימר שיהיה כתוב על הכרטיס עצמו."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:147
|
||
msgctxt "timerset:base_name|accepts"
|
||
msgid "Any short name, shown on the timer card."
|
||
msgstr "שם קצר שיהיה כתוב על הכרטיס עצמו."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:161
|
||
msgctxt "timerset:channel_name_format"
|
||
msgid "channel_name"
|
||
msgstr "שם_ערוץ"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:164
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timerset:channel_name_format|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Auto-updating voice channel name, accepting {remaining}, {name}, {pattern}, "
|
||
"and {stage} keys."
|
||
msgstr ""
|
||
"השם של הערוץ שמתעדכן אוטומטית ביחד עם הטיימר עצמו, השתמשו ב {remaining}, "
|
||
"{name}, {pattern}, {stage} בשם."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:168
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timerset:channel_name|accepts"
|
||
msgid ""
|
||
"Timer channel name, with keys {remaining}, {name}, {pattern}, and {stage}."
|
||
msgstr ""
|
||
"השם של הערוץ שמתעדכן אוטומטית ביחד עם הטיימר עצמו, השתמשו ב {remaining}, "
|
||
"{name}, {pattern}, {stage} בשם."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:180
|
||
msgctxt "timerset:focus_length"
|
||
msgid "focus_length"
|
||
msgstr "אורך_פוקוס"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:183
|
||
msgctxt "timerset:focus_length|desc"
|
||
msgid "Length of the focus stage of the timer in minutes."
|
||
msgstr "האורך של הזמן למידה בדקות."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:188
|
||
msgctxt "timerset:focus_length|accepts"
|
||
msgid "A positive integer number of minutes."
|
||
msgstr "מספר שלם עבור מספר דקות."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:212
|
||
msgctxt "timerset:focus_length|desc"
|
||
msgid "Please enter a positive number of minutes."
|
||
msgstr "אנא ציין מספר שלם של דקות."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:220
|
||
msgctxt "timerset:break_length"
|
||
msgid "break_length"
|
||
msgstr "אורך_הפסקה"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:223
|
||
msgctxt "timerset:break_length|desc"
|
||
msgid "Length of the break stage of the timer in minutes."
|
||
msgstr "האורך של הזמן הפסקה בדקות."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:228
|
||
msgctxt "timerset:break_length|accepts"
|
||
msgid "A positive integer number of minutes."
|
||
msgstr "מספר שלם של דקות."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:252
|
||
msgctxt "timerset:break_length|desc"
|
||
msgid "Please enter a positive number of minutes."
|
||
msgstr "אנא ציין מספר שלם של דקות."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:19
|
||
msgctxt "guildset:pomodoro_channel"
|
||
msgid "pomodoro_channel"
|
||
msgstr "ערוץ_פומודורו"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:22
|
||
msgctxt "guildset:pomodoro_channel|desc"
|
||
msgid "Default central notification channel for pomodoro timers."
|
||
msgstr "ערוץ התראות מרכזי לטיימרים של הפומודורו."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:26
|
||
msgctxt "guildset:pomodoro_channel|long_desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Pomodoro timers which do not have a custom notification channel set will "
|
||
"send timer notifications in this channel. If this setting is not set, "
|
||
"pomodoro notifications will default to the timer voice channel itself."
|
||
msgstr ""
|
||
"טיימרים שאין להם ערוץ ספציפי שמוגדר להם ישלחו את ההתראות שלהם לערוץ הזה. אם "
|
||
"ההגדרה הזו לא הופעלה, ההתראות ישלחו לצאט של הערוץ הקולי עצמו (מומלץ להפעיל)."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:33
|
||
msgctxt "guildset:pomodoro_channel|formatted|notset"
|
||
msgid "Not Set (Will use timer voice channel.)"
|
||
msgstr "לא מופעל (התראות ישלחו לערוץ עצמו)"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:37
|
||
msgctxt "guildset:pomodoro_channel|accepts"
|
||
msgid "Timer notification channel name or id."
|
||
msgstr "שם או מספר זהות של הערוץ התראות"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:51
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "guildset:pomodoro_channel|set_response|set"
|
||
msgid "Pomodoro timer notifications will now default to {channel}"
|
||
msgstr "ההתראות ברירת מחדל עכשיו יופנו אל {channel}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:56
|
||
msgctxt "guildset:pomodoro_channel|set_response|unset"
|
||
msgid "Pomodoro timer notifications will now default to their voice channel."
|
||
msgstr "ההתראות ברירת מחדל עכשיו יופנו אל הערוץ הקולי שלהם."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:66
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "guildset:pomdoro_channel|set_using"
|
||
msgid "{cmd} or channel selector below."
|
||
msgstr "{cmd} או בחירת ערוצים בתחתית."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/edit.py:63
|
||
msgctxt "modal:timer_editor|title"
|
||
msgid "Timer Option Editor"
|
||
msgstr "עורך הגדרות טיימר"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:61
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:present|ack"
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for marking your presence.\n"
|
||
"Good luck and stay productive!"
|
||
msgstr ""
|
||
"תודה שסימת נוכחות!\n"
|
||
"בהצלחה ותישאר פרודקטיבי!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:72
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:present|error:not_in_timer"
|
||
msgid ""
|
||
"You are not in this timer! Join the timer channel by pressing {channel}."
|
||
msgstr "אתה לא בטיימר הזה! תצטרף אליו על ידי לחיצה על: {channel}."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:82
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:present|label"
|
||
msgid "Present"
|
||
msgstr "נוכח"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:106
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:edit|error:no_permissions"
|
||
msgid ""
|
||
"Configuring this timer requires `MANAGE_CHANNEL` permissions on the timer "
|
||
"channel, or the configured manager role!"
|
||
msgstr "כדי לערוך את הטיימר הזה נדרשות הרשאות מנהל או אדמין."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:119
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:edit|label"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "הגדרות"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:138
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:start|error:already_running"
|
||
msgid "Cannot start a timer that is already running!"
|
||
msgstr "לא ניתן להתחיל טיימר שכבר רץ!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:154
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:start|error:not_manager|title"
|
||
msgid "Insufficient permissions!"
|
||
msgstr "אין לי או לך מספיק הראשות בשרת כדי לעשות את זה!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:158
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:start|error:not_manager|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Starting this timer requires `MANAGE_CHANNEL` permissions on the timer "
|
||
"channel, or the configured `manager_role`!"
|
||
msgstr "כדי לערוך את הטיימר הזה נדרשות הרשאות מנהל או אדמין."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:168
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:start|label"
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "התחל"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:190
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:stop|error:not_manager|title"
|
||
msgid "Insufficient permissions!"
|
||
msgstr "אין לי או לך מספיק הראשות בשרת כדי לעשות את זה!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:194
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:stop|error:not_manager|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Stopping this timer requires `MANAGE_CHANNEL` permissions on the timer "
|
||
"channel, or the configured `manager_role`!"
|
||
msgstr "כדי לערוך את הטיימר הזה נדרשות הרשאות מנהל או אדמין."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:204
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:stop|label"
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "עצור"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:51
|
||
msgctxt "ui:timer_options|button:edit|label"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "ערוך"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:67
|
||
msgctxt "ui:timer_options|button:voice_alerts|label"
|
||
msgid "Voice Alerts"
|
||
msgstr "התראות קוליות"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:88
|
||
msgctxt "ui:timer_options|button:delete|success|title"
|
||
msgid "Timer Deleted"
|
||
msgstr "הטיימר נמחק"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:92
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|button:delete|success|description"
|
||
msgid "The timer in {channel} has been removed."
|
||
msgstr "הטיימר של החדר {channel} נמחק."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:100
|
||
msgctxt "ui:timer_options|button:delete|label"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "מחק"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:119
|
||
msgctxt "ui:timer_options|menu:voice_channel|placeholder"
|
||
msgid "Set Voice Channel"
|
||
msgstr "בחר ערוץ קולי"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:142
|
||
msgctxt "ui:timer_options|menu:notification_channel|placeholder"
|
||
msgid "Set Notification Channel"
|
||
msgstr "בחר ערוץ התראות"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:157
|
||
msgctxt "ui:timer_options|menu:manager_role|placeholder"
|
||
msgid "Set Manager Role"
|
||
msgstr "בחר רול מנהל"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:166
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|embed|title"
|
||
msgid "Timer Control Panel for {channel}"
|
||
msgstr "לוח שליטה של הטיימר של {channel}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:173
|
||
msgctxt "ui:timer_options|embed|footer"
|
||
msgid "Hover over the option names to view descriptions."
|
||
msgstr "רחף מעל השמות כדי לקרוא את התיאור שלהם"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:185
|
||
msgctxt "ui:timer_options|embed|field:pattern|name"
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "תבנית"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:188
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|embed|field:pattern|value"
|
||
msgid ""
|
||
"**`{focus_len} minutes`** focus\n"
|
||
"**`{break_len} minutes`** break"
|
||
msgstr ""
|
||
"**`{focus_len} דקות`** פוקוס\n"
|
||
"**`{break_len} דקות`** הפסקה"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:199
|
||
msgctxt "ui:timer_options|embed|field:channel_name|name"
|
||
msgid "Channel Name Preview"
|
||
msgstr "תצוגה מקדימה של השם ערוץ"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:203
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|embed|field:channel_name|value"
|
||
msgid ""
|
||
"**`{name}`**\n"
|
||
"(The actual channel name may not match due to ratelimits.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"**`{name}`**\n"
|
||
"(השם של החדר לא ישונה בזמן אמת מאחר ודיסקורד מגבילים אותנו מלעשות יותר מידי שינויים)"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:213
|
||
msgctxt "ui:timer_options|embed|field:issues|name"
|
||
msgid "Issues"
|
||
msgstr "בעיות"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:231
|
||
msgctxt "ui:timer_options|issue:no_voice_channel"
|
||
msgid "The configured voice channel does not exist! Please update it below."
|
||
msgstr "הערוץ הקולי לא קיים! אנא עדכנו אותו בתחתית"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:242
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|issue:cannot_speak"
|
||
msgid ""
|
||
"Voice alerts are on, but I don't have speaking permissions in {channel}"
|
||
msgstr "הגדרות קוליות הופעלו, אבל אין לי הרשאות לדבר ב{channel}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:249
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|issue:cannot_change_name"
|
||
msgid ""
|
||
"I cannot update the name of {channel}! (Needs `MANAGE_CHANNELS` permission)"
|
||
msgstr ""
|
||
"אין לי הרשאות עבור {channel} על מנת לשנות את השם שלו. אני צריך "
|
||
"`MANAGE_CHANNELS`"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:260
|
||
msgctxt "ui:timer_options|issue:notif_channel_dne"
|
||
msgid "Configured notification channel does not exist!"
|
||
msgstr "ערוץ ההתראות לא קיים!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:269
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|issue:notif_channel_write"
|
||
msgid ""
|
||
"I cannot attach files (`ATTACH_FILES`) or send embeds (`EMBED_LINKS`) in "
|
||
"{channel}"
|
||
msgstr ""
|
||
"אני לא יכול להעלות תמונות ל{channel}, אין לי את ההרשאות הנכונות ! "
|
||
"(`ATTACH_FILES, EMBED_LINKS`)"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:277
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|issues:cannot_make_webhooks"
|
||
msgid ""
|
||
"I cannot create the notification webhook (`MANAGE_WEBHOOKS`) in {channel}"
|
||
msgstr ""
|
||
"אני לא יכול לשלוח התראות בערוץ {channel}, חסרה לי ההרשאה `MANAGE_WEBHOOKS`"
|