895 lines
30 KiB
Plaintext
895 lines
30 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Eyüp Ramazan, 2023
|
||
# Havina Ru, 2023
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-08-28 22:43+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 13:43+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Havina Ru, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/leobot/teams/174919/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:50
|
||
msgctxt "timer|stage:break|name"
|
||
msgid "BREAK"
|
||
msgstr "ARA"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:51
|
||
msgctxt "timer|stage:focus|name"
|
||
msgid "FOCUS"
|
||
msgstr "ODAK"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:155
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timer|webhook|name"
|
||
msgid "{bot_name} Pomodoro"
|
||
msgstr "{bot_name} Pomodoro"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:159
|
||
msgctxt "timer|webhook|audit_reason"
|
||
msgid "Pomodoro Notifications"
|
||
msgstr "Pomodoro Bildirimleri"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:170
|
||
msgctxt "timer|webhook|error:insufficient_permissions"
|
||
msgid ""
|
||
"I require the `MANAGE_WEBHOOKS` permission to send pomodoro notifications "
|
||
"here!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Buraya pomodoro bildirimlerini gönderebilmek için `WEBHOOK'LARI_YÖNET` "
|
||
"iznine ihtiyacım var!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:229
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timer|default_base_name"
|
||
msgid "Timer {pattern}"
|
||
msgstr "Sayaç {pattern}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:403
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timer|kicked_message"
|
||
msgid ""
|
||
"{mentions} was removed from {channel} because they were inactive! Remember "
|
||
"to press {tick} to register your presence every stage."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"{mentions} were removed from {channel} because they were inactive! Remember "
|
||
"to press {tick} to register your presence every stage."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{mentions} aktif olmadıklarından dolayı {channel} kanalından çıkartıldılar! "
|
||
"Burada olduğunuzu belirtmek için her oturumda {tick} butonuna basmayı "
|
||
"unutmayın!"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{mentions} aktif olmadıklarından dolayı {channel} kanalından çıkartıldılar! "
|
||
"Burada olduğunuzu belirtmek için {tick} butonuna basmayı unutmayın!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:496
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timer|status|stage:focus|statusline"
|
||
msgid "{channel} is now in **FOCUS**! Good luck, **BREAK** starts {timestamp}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{channel} şu anda **ODAKTA**! İyi şanslar, **ARA** {timestamp} başlayacak."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:501
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timer|status|stage:break|statusline"
|
||
msgid ""
|
||
"{channel} is now on **BREAK**! Take a rest, **FOCUS** starts {timestamp}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{channel} şu anda **ARADA**! İyi şanslar, **ODAK** {timestamp} başlayacak."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:533
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timer|status|warningline"
|
||
msgid ""
|
||
"**Warning:** {mentions}, please press {tick} to avoid being removed on the "
|
||
"next stage."
|
||
msgstr ""
|
||
"**UYARI:** {mentions}, bir sonraki oturumda atılmamak için lütfen {tick} "
|
||
"butonuna basınız."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:552
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timer|status|stopped:auto"
|
||
msgid "Timer stopped! Join {channel} to start the timer."
|
||
msgstr "Sayaç durduruldu! Sayacı başlatmak için {channel} kanalına katılın."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/timer.py:557
|
||
msgctxt "timer|status|stopped:manual"
|
||
msgid "Timer stopped! Press `Start` to restart the timer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sayaç durduruldu! `Başlat` butonuna basarak sayacı tekrar başlatabilirsiniz."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settingui.py:39
|
||
msgctxt "ui:timer_config|menu:channels|placeholder"
|
||
msgid "Select Pomodoro Notification Channel"
|
||
msgstr "Pomodoro Bildirim Kanalını Seçin"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settingui.py:47
|
||
msgctxt "ui:timer_config|embed|title"
|
||
msgid "Timer Configuration Panel"
|
||
msgstr "Sayaç Konfigürasyon Paneli"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settingui.py:81
|
||
msgctxt "dash:pomodoro|title"
|
||
msgid "Pomodoro Configuration ({commands[configure pomodoro]})"
|
||
msgstr "Pomodoro Konfigürasyonu ({commands[configure pomodoro]})"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settingui.py:85
|
||
msgctxt "dash:stats|dropdown|placeholder"
|
||
msgid "Pomodoro Timer Panel"
|
||
msgstr "Pomodoro Sayaç Paneli"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:83
|
||
msgctxt "cmd_check:ready|failed"
|
||
msgid ""
|
||
"I am currently restarting! The Pomodoro timers will be unavailable until I "
|
||
"have restarted. Thank you for your patience!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Şu anda tekrardan başlatılmaktayım! Tekrar başlatılana kadar pomodoro "
|
||
"sayaçlarım kullanımda olmayacak. Anlayışınız için teşekkürler!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:321
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro"
|
||
msgid "timers"
|
||
msgstr "sayaçlar"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:322
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro|desc"
|
||
msgid "Base group for all pomodoro timer commands."
|
||
msgstr "Tüm pomodoro zamanlayıcı komutları için temel grup."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:330
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_status"
|
||
msgid "show"
|
||
msgstr "göster"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:331
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_status|desc"
|
||
msgid "Display the status of a single pomodoro timer."
|
||
msgstr "Tek bir pomodoro sayacının durumunu görüntüleyin."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:334
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_status|param:channel"
|
||
msgid "timer_channel"
|
||
msgstr "sayaç_kanalı"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:339
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_status|param:channel|desc"
|
||
msgid "The channel for which you want to view the timer."
|
||
msgstr "Sayacını görmek istediğiniz kanal."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:357
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_status|error:no_timer"
|
||
msgid "The channel {channel} does not have a timer set up!"
|
||
msgstr "{channel} kanalına bir sayaç ayarlanmamış."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:367
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list"
|
||
msgid "list"
|
||
msgstr "liste"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:368
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|desc"
|
||
msgid "List the available pomodoro timers."
|
||
msgstr "Aktif pomodoro sayaçlarının listesi."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:391
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|error:no_timers"
|
||
msgid ""
|
||
"No timers have been setup in this server!\n"
|
||
"You can ask an admin to create one with {command}, or rent a private room and create one yourself!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu sunucuda hiçbir sayaç kurulu değil!\n"
|
||
"Bir yöneticiden {command} ile kurmasını isteyebilir ya da özel bir oda kiralayıp kendinize özel sayaç açabilirsiniz!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:404
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|error:no_visible_timers"
|
||
msgid "There are no timers you can join in this server!"
|
||
msgstr "Bu sunucuda katılabileceğiniz bir sayaç bulunmamakta!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:414
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|embed:timer_list|title"
|
||
msgid "Pomodoro Timers in **{guild}**"
|
||
msgstr " **{guild}** sunucusundaki pomodoro sayaçları"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:423
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|status:stopped_auto"
|
||
msgid ""
|
||
"`{pattern}` timer is stopped with no members!\n"
|
||
"Join {channel} to restart it."
|
||
msgstr ""
|
||
"`{pattern}` sayaç üye yok olduğundan durduruldu!\n"
|
||
"Tekrar başlatmak için {channel} kanalına katıl."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:428
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|status:stopped_manual"
|
||
msgid ""
|
||
"`{pattern}` timer is stopped with `{members}` members!\n"
|
||
"Join {channel} and press `Start` to start it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"`{pattern}` sayaç `{members}` üye ile durduruldu!\n"
|
||
"Başlatmak için {channel} kanalına katıl ve `Başlat` butonuna bas!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:435
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|status:running_focus"
|
||
msgid ""
|
||
"`{pattern}` timer is running with `{members}` members!\n"
|
||
"Currently **focusing**, with break starting {timestamp}"
|
||
msgstr ""
|
||
"`{pattern}` sayaç `{members}` üye ile devam ediyor!\n"
|
||
"Şu anda **odakta**, ara {timestamp} başlayacak"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:441
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_list|status:running_break"
|
||
msgid ""
|
||
"`{pattern}` timer is running with `{members}` members!\n"
|
||
"Currently **resting**, with focus starting {timestamp}"
|
||
msgstr ""
|
||
"`{pattern}` sayaç `{members}` üye ile devam ediyor!\n"
|
||
"Şu anda **arada**, odak {timestamp} başlayacak"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:455
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_admin"
|
||
msgid "admin"
|
||
msgstr "yönetici"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:456
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_admin|desc"
|
||
msgid "Command group for pomodoro admin controls."
|
||
msgstr "Pomodoro yönetici kontrolleri için komut grubu."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:462
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create"
|
||
msgid "create"
|
||
msgstr "oluştur"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:465
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|desc"
|
||
msgid "Create a new Pomodoro timer. Requires admin permissions."
|
||
msgstr "Yeni pomodoro sayacı oluştur. Yönetici yetkileri gerekmektedir."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:469
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|param:channel"
|
||
msgid "timer_channel"
|
||
msgstr "sayaç_kanalı"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:475
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|param:channel|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Voice channel to create the timer in. (Defaults to your current channel, or "
|
||
"makes a new one.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sayacın kurulacağı ses kanalı. (Varsayılan olarak şuanki kanalı kullanır ya "
|
||
"da yenisini oluşturur.)"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:504
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|error:insufficient_perms"
|
||
msgid "Only server administrators can create timers!"
|
||
msgstr "Sadece sunucu yöneticileri sayaç oluşturabilir!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:531
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|error:channel_create_failed|title"
|
||
msgid "Could not create pomodoro voice channel!"
|
||
msgstr "Pomodoro ses kanalı kuramıyorum!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:535
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|error:channel_create|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to create a new pomodoro voice channel due to an unknown Discord "
|
||
"communication error. Please try creating the channel manually and pass it to"
|
||
" the `timer_channel` argument of this command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Belirlenemeyen Discord haberleşme hatası nedeniyle yeni bir pomodoro ses "
|
||
"kanalı oluşturma sırasında hata oluştu. Lütfen kanalı manuel olarak kurmayı "
|
||
"deneyin ve bu komuttaki `sayaç_kanalı` kısmına yazın."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:549
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|error:channel_create_permissions|title"
|
||
msgid "Could not create pomodoro voice channel!"
|
||
msgstr "Pomodoro ses kanalını kuramadım!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:553
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|error:channel_create_permissions|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"No `timer_channel` was provided, and I lack the `MANAGE_CHANNELS` permission"
|
||
" needed to create a new voice channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"`sayaç_kanalı` belirtilmedi. Yeni bir ses kanalı oluşturabilmem için "
|
||
"`KANALLARI_YÖNET` yetkisine sahip olmam gerekiyor."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:567
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|error:timer_exists"
|
||
msgid ""
|
||
"A timer already exists in {channel}! Use `/pomodoro admin edit` to modify "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"{channel} kanalında zaten bir sayaç bulunuyor! `/pomodoro admin edit` "
|
||
"komutunu kullanarak düzenleyebilirsin."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:606
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_create|response:success|content"
|
||
msgid "Timer created successfully! Use the panel below to reconfigure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sayaç başarıyla oluşturuldu! Tekrardan konfigüre etmek için aşağıdaki paneli"
|
||
" kullanabilirsin!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:612
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_destroy"
|
||
msgid "destroy"
|
||
msgstr "yok_et"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:615
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_destroy|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Delete a pomodoro timer from a voice channel. Requires admin permissions."
|
||
msgstr "Bir ses kanalından pomodoro sayacını silin. Admin yetkileri gerekir."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:619
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_destroy|param:channel"
|
||
msgid "timer_channel"
|
||
msgstr "sayaç_kanalı"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:622
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_destroy|param:channel"
|
||
msgid "Channel with the timer to delete."
|
||
msgstr "Silinecek zamanlayıcılı kanalı."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:640
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_destroy|error:no_timer"
|
||
msgid "This channel doesn't have an attached pomodoro timer!"
|
||
msgstr "Bu kanala bağlı bir pomodoro sayacı bulunmuyor!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:655
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_destroy|error:insufficient_perms|owned"
|
||
msgid ""
|
||
"You need to be an administrator or own this channel to remove this timer!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu kanaldaki sayacı kaldırmak için yönetici ya da bu kanalın sahibi olman "
|
||
"gerekiyor!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:665
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_destroy|error:insufficient_perms|notowned"
|
||
msgid "You need to be a server administrator to remove this timer!"
|
||
msgstr "Bu sayacı kaldırabilmek için sunucu yöneticisi olman gerekiyor!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:677
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "cmd:pomdoro_destroy|response:success|description"
|
||
msgid "Timer successfully removed from {channel}."
|
||
msgstr "{channel} kanalından sayaç başarıyla kaldırıldı."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:683
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit"
|
||
msgid "edit"
|
||
msgstr "düzenle"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:686
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|desc"
|
||
msgid "Edit a Timer"
|
||
msgstr "Bir sayacı düzenle"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:690
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|param:channel"
|
||
msgid "timer_channel"
|
||
msgstr "sayaç_kanalı"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:696
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|param:channel|desc"
|
||
msgid "Channel holding the timer to edit."
|
||
msgstr "Zamanlayıcısı düzenlenecek kanal."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:737
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|error:no_timer"
|
||
msgid "This channel doesn't have an attached pomodoro timer to edit!"
|
||
msgstr "Bu kanala bağlı düzenlenebilecek bir pomodoro sayacı bulunmamaktadır."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:750
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|error:insufficient_perms|role:other"
|
||
msgid ""
|
||
"Insufficient permissions to modifiy this timer!\n"
|
||
"You need to be a server administrator, own this channel, or have the timer manager role."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu sayacı düzenlemek için yetersiz izin!\n"
|
||
"Sunucu yöneticisi, bu kanalın sahibi olmanız ya da sayaç idarecisi rolünüzün olması gerekiyor."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:771
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|error:insufficient_permissions|role_needed:admin"
|
||
msgid "You need to be a guild admin to modify this option!"
|
||
msgstr "Bu seçeneği düzenleyebilmek için sunucu yöneticisi olman gerekiyor!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:776
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|error:insufficient_permissions|role_needed:owner"
|
||
msgid "You need to be a channel owner or guild admin to modify this option!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu seçeneği düzenleyebilmek için kanal sahibi ya da sunucu yöneticisi olman "
|
||
"gerekiyor!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:781
|
||
msgctxt "cmd:pomodoro_edit|error:insufficient_permissions|role_needed:manager"
|
||
msgid ""
|
||
"You need to be a guild admin or have the manager role to modify this option!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu seçeneği düzenleyebilmek için sunucu yöneticisi ya da idareci rolünün "
|
||
"olması gerekiyor!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:817
|
||
msgctxt "cmd:configure_pomodoro"
|
||
msgid "pomodoro"
|
||
msgstr "pomodoro"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/cog.py:818
|
||
msgctxt "cmd:configure_pomodoro|desc"
|
||
msgid "Configure Pomodoro Timer System"
|
||
msgstr "Pomodoro Sayaç Sistemi Konfigürasyonu"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/lib.py:19
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "formatstring:channel_name|key:remaining"
|
||
msgid "{remaining}"
|
||
msgstr "{kalan}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/lib.py:20
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "formatstring:channel_name|key:stage"
|
||
msgid "{stage}"
|
||
msgstr "{oturum}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/lib.py:21
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "formatstring:channel_name|key:members"
|
||
msgid "{members}"
|
||
msgstr "{üyeler}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/lib.py:22
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "formatstring:channel_name|key:name"
|
||
msgid "{name}"
|
||
msgstr "{isim}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/lib.py:23
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "formatstring:channel_name|key:pattern"
|
||
msgid "{pattern}"
|
||
msgstr "{model}"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:32
|
||
msgctxt "timerset:voice_channel"
|
||
msgid "channel"
|
||
msgstr "kanal"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:35
|
||
msgctxt "timerset:voice_channel|desc"
|
||
msgid "Channel in which to track timer members and send alerts."
|
||
msgstr "Sayaç üyelerinin takip edileceği ve uyarıların gönderileceği kanal."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:45
|
||
msgctxt "timerset:notification_channel"
|
||
msgid "notification_channel"
|
||
msgstr "bildirim_kanalı"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:48
|
||
msgctxt "timerset:notification_channel|desc"
|
||
msgid "Channel to which to send timer status cards and notifications."
|
||
msgstr "Sayaç durum kartlarının ve bildirimlerin gönderileceği kanal."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:68
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timerset:notification_channel|format:notset"
|
||
msgid "Not Set (Using {channel})"
|
||
msgstr "Ayarlanmadı ({channel} kullanılıyor)"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:78
|
||
msgctxt "timerset:inactivity_threshold|inactivity_threshold"
|
||
msgid "inactivity_threshold"
|
||
msgstr "aktifsizlik_eşiği"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:81
|
||
msgctxt "timerset:inactivity_threshold|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Number of inactive focus+break stages before a member is removed from the "
|
||
"timer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir üye zamanlayıcıdan çıkarılmadan önce aktif olmadığı odaklanma+ara "
|
||
"oturumları sayısı."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:85
|
||
msgctxt "timerset:inactivity_threshold|desc"
|
||
msgid "How many timer cycles before kicking inactive members."
|
||
msgstr "Aktif olmayan üyeleri atmadan önce kaç sayaç döngüsü bekleneceği."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:101
|
||
msgctxt "timerset:manager_role"
|
||
msgid "manager_role"
|
||
msgstr "idareci_rolü"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:104
|
||
msgctxt "timerset:manager_role|desc"
|
||
msgid "Role allowed to start, stop, and edit the focus/break lengths."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odak/ara uzunluklarını başlatmaya, durdurmaya ve düzenleme yapmasına izin "
|
||
"verilen rol."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:116
|
||
msgctxt "timerset:manager_role|format:notset"
|
||
msgid "Not Set (Only Admins may start/stop or edit pattern)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ayarlanmadı (Sadece yöneticiler başlat/bitir ya da düzenle işlemlerini "
|
||
"yapabilirler)"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:126
|
||
msgctxt "timerset:voice_alerts"
|
||
msgid "voice_alerts"
|
||
msgstr "ses_uyarıları"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:129
|
||
msgctxt "timerset:voice_alerts|desc"
|
||
msgid "Whether to join the voice channel and announce focus and break stages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odak ve ara oturumlarının ses kanalına katılıp bildirilip bildirilmeyeceği."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:140
|
||
msgctxt "timerset:base_name"
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "isim"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:143
|
||
msgctxt "timerset:base_name|desc"
|
||
msgid "Timer name, as shown on the timer card."
|
||
msgstr "Sayaç adı, sayaç kartında görünen şeklinde"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:147
|
||
msgctxt "timerset:base_name|accepts"
|
||
msgid "Any short name, shown on the timer card."
|
||
msgstr "Herhangi bir kısa ad, sayaç kartında görünecek."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:161
|
||
msgctxt "timerset:channel_name_format"
|
||
msgid "channel_name"
|
||
msgstr "kanal_adı"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:164
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timerset:channel_name_format|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Auto-updating voice channel name, accepting {remaining}, {name}, {pattern}, "
|
||
"and {stage} keys."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ses kanalı adı otomatik olarak güncelleniyor; {remaining}, {name}, {pattern}"
|
||
" ve {stage} kısatlamaları kabul ediliyor."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:168
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "timerset:channel_name|accepts"
|
||
msgid ""
|
||
"Timer channel name, with keys {remaining}, {name}, {pattern}, and {stage}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sayaç kanal adı, {remaining}, {name}, {pattern} ve {stage} kısaltmalarıyla."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:180
|
||
msgctxt "timerset:focus_length"
|
||
msgid "focus_length"
|
||
msgstr "odak_uzunluğu"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:183
|
||
msgctxt "timerset:focus_length|desc"
|
||
msgid "Length of the focus stage of the timer in minutes."
|
||
msgstr "Dakika cinsinden odak oturumlarının uzunluğu."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:188
|
||
msgctxt "timerset:focus_length|accepts"
|
||
msgid "A positive integer number of minutes."
|
||
msgstr "Dakikanın tam sayı cinsinden değeri."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:212
|
||
msgctxt "timerset:focus_length|desc"
|
||
msgid "Please enter a positive number of minutes."
|
||
msgstr "Lütfen pozitif sayı cinsinden dakikayı giriniz."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:220
|
||
msgctxt "timerset:break_length"
|
||
msgid "break_length"
|
||
msgstr "ara_uzunluğu"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:223
|
||
msgctxt "timerset:break_length|desc"
|
||
msgid "Length of the break stage of the timer in minutes."
|
||
msgstr "Dakika cinsinden ara oturumlarının uzunluğu."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:228
|
||
msgctxt "timerset:break_length|accepts"
|
||
msgid "A positive integer number of minutes."
|
||
msgstr "Dakikanın tam sayı cinsinden değeri."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/options.py:252
|
||
msgctxt "timerset:break_length|desc"
|
||
msgid "Please enter a positive number of minutes."
|
||
msgstr "Lütfen pozitif sayı cinsinden dakikayı giriniz."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:19
|
||
msgctxt "guildset:pomodoro_channel"
|
||
msgid "pomodoro_channel"
|
||
msgstr "pomodoro_kanalı"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:22
|
||
msgctxt "guildset:pomodoro_channel|desc"
|
||
msgid "Default central notification channel for pomodoro timers."
|
||
msgstr "Pomodoro sayaçları için varsayılan ana bildirim kanalı."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:26
|
||
msgctxt "guildset:pomodoro_channel|long_desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Pomodoro timers which do not have a custom notification channel set will "
|
||
"send timer notifications in this channel. If this setting is not set, "
|
||
"pomodoro notifications will default to the timer voice channel itself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Özel bir bildirim kanalı ayarı olmayan Pomodoro zamanlayıcılarının "
|
||
"bildirimleri bu kanala gönderilecektir. Bu ayar yapılmazsa pomodoro "
|
||
"bildirimleri varsayılan olarak zamanlayıcı ses kanalının kendisini kullanır."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:33
|
||
msgctxt "guildset:pomodoro_channel|formatted|notset"
|
||
msgid "Not Set (Will use timer voice channel.)"
|
||
msgstr "Ayarlanmadı (Sayaç ses kanalını kullanacağım)"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:37
|
||
msgctxt "guildset:pomodoro_channel|accepts"
|
||
msgid "Timer notification channel name or id."
|
||
msgstr "Sayaç bildirim kanalı adı ya da ID'si."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:51
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "guildset:pomodoro_channel|set_response|set"
|
||
msgid "Pomodoro timer notifications will now default to {channel}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pomodoro sayaç bildirimleri varsayılan olarak {channel} kanalına ayarlandı"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:56
|
||
msgctxt "guildset:pomodoro_channel|set_response|unset"
|
||
msgid "Pomodoro timer notifications will now default to their voice channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pomodoro sayaç bildirimleri kendi ses kanallarına varsayılan olarak "
|
||
"ayarlandı."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/settings.py:66
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "guildset:pomdoro_channel|set_using"
|
||
msgid "{cmd} or channel selector below."
|
||
msgstr "{cmd} ya da aşağıdaki kanal seçici."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/edit.py:63
|
||
msgctxt "modal:timer_editor|title"
|
||
msgid "Timer Option Editor"
|
||
msgstr "Sayaç Seçenekleri Düzenleyicisi"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:61
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:present|ack"
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for marking your presence.\n"
|
||
"Good luck and stay productive!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Durumunuzu bildirdiğiniz için teşekkür ederiz.\n"
|
||
"İyi şanslar ve verimli kalın!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:72
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:present|error:not_in_timer"
|
||
msgid ""
|
||
"You are not in this timer! Join the timer channel by pressing {channel}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu sayaçta değilsiniz! {channel} kanalına basarak sayaç kanalına "
|
||
"katılabilirsiniz."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:82
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:present|label"
|
||
msgid "Present"
|
||
msgstr "Şimdiki"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:106
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:edit|error:no_permissions"
|
||
msgid ""
|
||
"Configuring this timer requires `MANAGE_CHANNEL` permissions on the timer "
|
||
"channel, or the configured manager role!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu sayacı konfigüre etmek sayaç kanalında `MANAGE_CHANNEL` yetkisi ya da "
|
||
"ayarlanmış bir yönetici rolü istemektedir!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:119
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:edit|label"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Seçenekler"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:138
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:start|error:already_running"
|
||
msgid "Cannot start a timer that is already running!"
|
||
msgstr "Halihazırda çalışan bir sayacı başlatamam!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:154
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:start|error:not_manager|title"
|
||
msgid "Insufficient permissions!"
|
||
msgstr "Yetersiz izinler!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:158
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:start|error:not_manager|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Starting this timer requires `MANAGE_CHANNEL` permissions on the timer "
|
||
"channel, or the configured `manager_role`!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu sayacı başlatmak sayaç kanalında `MANAGE_CHANNEL` yetkisi ya da "
|
||
"ayarlanmış bir yönetici rolü istemektedir!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:168
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:start|label"
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Başlat"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:190
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:stop|error:not_manager|title"
|
||
msgid "Insufficient permissions!"
|
||
msgstr "Yetersiz izinler!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:194
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:stop|error:not_manager|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Stopping this timer requires `MANAGE_CHANNEL` permissions on the timer "
|
||
"channel, or the configured `manager_role`!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu sayacı durdurmak sayaç kanalında `MANAGE_CHANNEL` yetkisi ya da "
|
||
"ayarlanmış bir yönetici rolü istemektedir!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/status.py:204
|
||
msgctxt "ui:timer_status|button:stop|label"
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Durdur"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:51
|
||
msgctxt "ui:timer_options|button:edit|label"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Düzenle"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:67
|
||
msgctxt "ui:timer_options|button:voice_alerts|label"
|
||
msgid "Voice Alerts"
|
||
msgstr "Ses Uyarıları"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:88
|
||
msgctxt "ui:timer_options|button:delete|success|title"
|
||
msgid "Timer Deleted"
|
||
msgstr "Sayaç Silindi"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:92
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|button:delete|success|description"
|
||
msgid "The timer in {channel} has been removed."
|
||
msgstr "{channel} kanalındaki sayaç kaldırıldı."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:100
|
||
msgctxt "ui:timer_options|button:delete|label"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:119
|
||
msgctxt "ui:timer_options|menu:voice_channel|placeholder"
|
||
msgid "Set Voice Channel"
|
||
msgstr "Ses Kanalını Ayarla"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:142
|
||
msgctxt "ui:timer_options|menu:notification_channel|placeholder"
|
||
msgid "Set Notification Channel"
|
||
msgstr "Bildirim Kanalını Ayarla"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:157
|
||
msgctxt "ui:timer_options|menu:manager_role|placeholder"
|
||
msgid "Set Manager Role"
|
||
msgstr "Yönetici Rolünü Ayarla"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:166
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|embed|title"
|
||
msgid "Timer Control Panel for {channel}"
|
||
msgstr "{channel} kanalı için sayaç kontrol paneli"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:173
|
||
msgctxt "ui:timer_options|embed|footer"
|
||
msgid "Hover over the option names to view descriptions."
|
||
msgstr "Açıklamaları görüntülemek için seçenek adlarının üzerine gelin."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:185
|
||
msgctxt "ui:timer_options|embed|field:pattern|name"
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Model"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:188
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|embed|field:pattern|value"
|
||
msgid ""
|
||
"**`{focus_len} minutes`** focus\n"
|
||
"**`{break_len} minutes`** break"
|
||
msgstr ""
|
||
"**`{focus_len} dakika`** odak\n"
|
||
"**`{break_len} dakika`** ara"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:199
|
||
msgctxt "ui:timer_options|embed|field:channel_name|name"
|
||
msgid "Channel Name Preview"
|
||
msgstr "Kanal Adı Önizlemesi"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:203
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|embed|field:channel_name|value"
|
||
msgid ""
|
||
"**`{name}`**\n"
|
||
"(The actual channel name may not match due to ratelimits.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"**`{name}`**\n"
|
||
"(Sınırlayıcılar nedeniyle gerçek kanal adı ile eşleşmeyebilir.)"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:213
|
||
msgctxt "ui:timer_options|embed|field:issues|name"
|
||
msgid "Issues"
|
||
msgstr "Sorunlar"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:231
|
||
msgctxt "ui:timer_options|issue:no_voice_channel"
|
||
msgid "The configured voice channel does not exist! Please update it below."
|
||
msgstr "Ayarlanmış ses kanalı bulunamıyor! Lütfen yukarıdan güncelle."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:242
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|issue:cannot_speak"
|
||
msgid ""
|
||
"Voice alerts are on, but I don't have speaking permissions in {channel}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ses uyarıları açık fakat {channel} kanalında konuşma iznim bulunmuyor."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:249
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|issue:cannot_change_name"
|
||
msgid ""
|
||
"I cannot update the name of {channel}! (Needs `MANAGE_CHANNELS` permission)"
|
||
msgstr ""
|
||
"{channel} kanalının adını düzenleyemiyorum! (`MANAGE_CHANNELS` iznine "
|
||
"ihtiyacım var!)"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:260
|
||
msgctxt "ui:timer_options|issue:notif_channel_dne"
|
||
msgid "Configured notification channel does not exist!"
|
||
msgstr "Ayarlanmış bildirim kanalı bulunamıyor!"
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:269
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|issue:notif_channel_write"
|
||
msgid ""
|
||
"I cannot attach files (`ATTACH_FILES`) or send embeds (`EMBED_LINKS`) in "
|
||
"{channel}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{channel} kanalına dosya ekleyemiyorum (`ATTACH_FILES`) veya embed "
|
||
"(`EMBED_LINKS`) gönderemiyorum."
|
||
|
||
#: src/modules/pomodoro/ui/config.py:277
|
||
#, possible-python-brace-format
|
||
msgctxt "ui:timer_options|issues:cannot_make_webhooks"
|
||
msgid ""
|
||
"I cannot create the notification webhook (`MANAGE_WEBHOOKS`) in {channel}"
|
||
msgstr "{channel}'da bildirim webhook'u (`MANAGE_WEBHOOKS`) oluşturamıyorum."
|