Translate locales/templates/ranks.pot in tr

95% of minimum 1% translated source file: 'locales/templates/ranks.pot'
on 'tr'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

locales/tr/LC_MESSAGES/ranks.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-13 08:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-24 12:21+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-28 13:43+0000\n"
 "Last-Translator: Havina Ru, 2023\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/leobot/teams/174919/tr/)\n"
@@ -38,19 +38,24 @@ msgctxt "cmd:configure_ranks|param:rank_type|choice:message"
 msgid "Message"
 msgstr "Mesaj"
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:406
+#: src/modules/ranks/cog.py:495
 msgctxt "event:rank_update|embed:notify"
 msgid "New Activity Rank Attained!"
 msgstr "Yeni Aktivite Seviyesine Erişildi!"
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:516
+#: src/modules/ranks/cog.py:601
+msgctxt "rank_refresh|error:cannot_chunk|desc"
+msgid "Could not retrieve member list from Discord. Please try again later."
+msgstr ""
+
+#: src/modules/ranks/cog.py:614
 msgctxt "rank_refresh|error:roles_dne|desc"
 msgid "Some ranks have invalid or deleted roles! Please remove them first."
 msgstr ""
 "Bazı seviyelerde geçersiz veya silinmiş roller var! Lütfen ilk önce onları "
 "kaldırın!"
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:526
+#: src/modules/ranks/cog.py:624
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "rank_refresh|error:unassignable_roles|desc"
 msgid ""
@@ -60,18 +65,18 @@ msgstr ""
 "Sıradaki rol(ler)i atamak için yeterli iznim yok:\n"
 "{roles}"
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:596
+#: src/modules/ranks/cog.py:694
 msgctxt "rank_refresh|remove_roles|audit"
 msgid "Removing invalid rank role."
 msgstr "Geçersiz seviye rolünü kaldırıyorum."
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:610
+#: src/modules/ranks/cog.py:708
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "rank_refresh|remove_roles|small_error"
 msgid "*Could not remove ranks from {member}*"
 msgstr "*{member} üyesinden seviyeler kaldırılamıyor*"
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:617
+#: src/modules/ranks/cog.py:715
 msgctxt "rank_refresh|remove_roles|error:too_many_issues"
 msgid ""
 "Too many issues occurred while removing ranks! Please check my permissions "
@@ -80,18 +85,18 @@ msgstr ""
 "Seviyeleri kaldırırken çok fazla sorun oluştu! Lütfen izinlerimi kontrol et "
 "ve birkaç dakika içinde tekrar dene."
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:631
+#: src/modules/ranks/cog.py:729
 msgctxt "rank_refresh|add_roles|audit"
 msgid "Adding rank role from refresh"
 msgstr "Baştan yeni bir rol ekleniyor"
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:645
+#: src/modules/ranks/cog.py:743
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "rank_refresh|add_roles|small_error"
 msgid "*Could not add {role} to {member}*"
 msgstr "*{member} üyesine {role} rölü eklenemiyor!"
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:652
+#: src/modules/ranks/cog.py:750
 msgctxt "rank_refresh|add_roles|error:too_many_issues"
 msgid ""
 "Too many issues occurred while adding ranks! Please check my permissions and"
@@ -101,22 +106,22 @@ msgstr ""
 "birkaç dakika içinde tekrar dene."
 
 #. ---------- Commands ----------
-#: src/modules/ranks/cog.py:677
+#: src/modules/ranks/cog.py:775
 msgctxt "cmd:ranks"
 msgid "ranks"
 msgstr "seviyeler"
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:709
+#: src/modules/ranks/cog.py:807
 msgctxt "cmd:configure_ranks"
 msgid "ranks"
 msgstr "seviyeler"
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:710
+#: src/modules/ranks/cog.py:808
 msgctxt "cmd:configure_ranks|desc"
 msgid "Configure Activity Ranks"
 msgstr "Aktivite Seviyelerini Ayarla"
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:770
+#: src/modules/ranks/cog.py:868
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt ""
 "cmd:configure_ranks|response:updated|setting:notification|withdm_withchannel"
@@ -127,20 +132,20 @@ msgstr ""
 "Seviye güncelleme bildirimleri mümkünse **direkt mesaj** ile gönderilecek, "
 "değilse {channel}' a gönderilecektir."
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:776
+#: src/modules/ranks/cog.py:874
 msgctxt ""
 "cmd:configure_ranks|response:updated|setting:notification|withdm_nochannel"
 msgid "Rank update notifications will be sent via **direct message**."
 msgstr "Seviye güncelleme bildirimleri **direkt mesaj** ile gönderilecektir."
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:782
+#: src/modules/ranks/cog.py:880
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt ""
 "cmd:configure_ranks|response:updated|setting:notification|nodm_withchannel"
 msgid "Rank update notifications will be sent to {channel}."
 msgstr "Seviye güncelleme bildirimleri {channel} kanalına gönderilecektir"
 
-#: src/modules/ranks/cog.py:787
+#: src/modules/ranks/cog.py:885
 msgctxt ""
 "cmd:configure_ranks|response:updated|setting:notification|nodm_nochannel"
 msgid "Members will not be notified when their activity rank updates."
@@ -382,7 +387,7 @@ msgctxt "guildset:dm_ranks|response:false"
 msgid "I will never direct message members upon rank advancement."
 msgstr "Rütbe ilerlemesi üzerine üyelere asla direkt mesaj atmayacağım."
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:74
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:75
 msgctxt "ui:rank_preview|button:edit|error:role_deleted"
 msgid ""
 "The role underlying this rank no longer exists! Please select a new role "
@@ -390,7 +395,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bu rütbenin esas rolü artık yok! Lütfen rol menüden yeni bir rol seçin."
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:81
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:82
 msgctxt "ui:rank_preview|button:edit|error:role_not_assignable"
 msgid ""
 "I do not have permission to edit the underlying role! Please select a new "
@@ -399,17 +404,17 @@ msgstr ""
 "Esas rolü düzenlemek için yetkim yok! Lütfen rol menüsünden yeni bir rol "
 "seçin veya en baştaki rolümün seçilen rolün üzerinde olduğundan emin olun."
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:90
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:91
 msgctxt "ui:rank_preview|button:edit|error|title"
 msgid "Failed to edit rank!"
 msgstr "Rütbeyi düzenlemekte başarısız oldum!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:108
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:109
 msgctxt "ui:rank_preview|button:edit|label"
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenlemek"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:139
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:142
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:rank_preview|button:delete|response:success|description|with_role"
 msgid ""
@@ -418,24 +423,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "{mention} rütbesini sildiniz. Rolü de silmek için alttaki düğmeye basın."
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:144
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:147
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:rank_preview|button:delete|response:success|description|no_role"
 msgid "You have deleted the rank {mention}."
 msgstr "{mention} rütbesini sildiniz."
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:150
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:153
 msgctxt "ui:rank_preview|button:delete|response:success|title"
 msgid "Rank Deleted"
 msgstr "Rütbe Silindi"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:160
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:163
 msgctxt ""
 "ui:rank_preview|button:delete|response:success|button:delete_role|label"
 msgid "Delete Role"
 msgstr "Rol Sil"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:176
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:179
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt ""
 "ui:rank_preview|button:delete|response:success|button:delete_role|response:errored|desc"
@@ -445,39 +450,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**{name}** rütbesini sildin! Bilinmeyen bir hatadan ötürü rol silinemedi."
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:182
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:185
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt ""
 "ui:rank_preview|button:delete|response:success|button:delete_role|response:success|desc"
 msgid "You have deleted the rank **{name}** along with the underlying role."
 msgstr "**{name}** rütbesini esas rolle birlikte sildiniz."
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:199
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:202
 msgctxt "ui:rank_preview|button:delete|label"
 msgid "Delete Rank"
 msgstr "Rütbe Sil"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:219
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:232
-#, possible-python-brace-format
-msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|error:above_caller"
-msgid ""
-"You have insufficient permissions to assign {mention} as a rank role! You "
-"may only manage roles below your top role."
-msgstr ""
-"{mention}'u rütbe rolü atamak için yeterli izniniz yok! Sadece en baştaki "
-"rolünüzün altındaki rolleri yönetebilirsiniz."
-
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:225
-msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|error:above_caller|title"
-msgid "Insufficient permissions!"
-msgstr "Yetersiz izinler!"
-
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:241
 msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:is_default"
 msgid "The @everyone role cannot be removed, and cannot be a rank!"
 msgstr "@everyone rolü kaldırılamaz, ve bir rütbe olamaz!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:246
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:237
 msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:is_managed"
 msgid ""
 "The role is managed by another application or integration, and cannot be a "
@@ -486,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "Bu rol başka bir aplikasyon veya integrasyon tarafından yönetiliyor, ve bir "
 "rütbe olamaz!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:251
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:242
 msgctxt ""
 "ui:rank_preview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:no_permissions"
 msgid ""
@@ -496,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "Bu sunucuda 'ROLLERİ_DÜZENLE' iznine sahip değilim, bu yüzden rütbeleri "
 "yönetemiyorum!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:256
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:247
 msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:above_me"
 msgid ""
 "This role is above my top role in the role hierarchy, so I cannot add or "
@@ -505,114 +495,114 @@ msgstr ""
 "Bu rol rol hiyerarşisinde en baştaki rolümden daha yukarıda olduğundan "
 "ekleyemiyor veya kaldıramıyorum!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:262
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:253
 msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:other"
 msgid "I am not able to manage the selected role, so it cannot be a rank!"
 msgstr "Seçilen rolü yönetemedim, bu yüzden bir rütbe olamaz!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:268
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:259
 msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|error:not_assignable|title"
 msgid "Could not update rank!"
 msgstr "Rütbe güncellenemedi!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:278
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:269
 msgctxt "ui:rank_preview|menu:roles|placeholder"
 msgid "Update Rank Role"
 msgstr "Rütbe Rolünü Güncelle"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:290
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:281
 msgctxt "ui:rank_preview|embed|title"
 msgid "Rank Information"
 msgstr "Rütbe Bilgisi"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:297
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:288
 msgctxt "ui:rank_preview|embed|field:role|name"
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:304
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:295
 msgctxt "ui:rank_preview|embed|field:required|name"
 msgid "Required"
 msgstr "Gereken"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:311
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:302
 msgctxt "ui:rank_preview|embed|field:reward|name"
 msgid "Reward"
 msgstr "Ödül"
 
-#: src/modules/ranks/ui/preview.py:320
+#: src/modules/ranks/ui/preview.py:311
 msgctxt "ui:rank_preview|embed|field:message"
 msgid "Congratulatory Message"
 msgstr "Tebrik Mesajı"
 
-#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:125
+#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:134
 msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|title:errored"
 msgid "Could not refresh the server ranks!"
 msgstr "Sunucu rütbeleri yenilenemedi!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:133
+#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:142
 msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|title:done"
 msgid "Rank refresh complete!"
 msgstr "Rütbe yenilenmesi tamamlandı!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:139
+#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:148
 msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|title:working"
 msgid "Refreshing your server ranks, please wait."
 msgstr "Sunucu rütbelerinizi yeniliyoruz, lütfen bekleyin."
 
-#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:157
+#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:166
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|line:ranks"
 msgid "**Loading server ranks:** {emoji}"
 msgstr "**Sunucu rütbeleri yükleniyor:** {emoji}"
 
-#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:167
+#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:176
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|line:members"
 msgid "**Loading server members:** {emoji}"
 msgstr "**Sunucu üyeleri yükleniyor:** {emoji}"
 
-#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:177
+#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:186
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|line:roles"
 msgid "**Loading rank roles:** {emoji}"
 msgstr "**Rütbe rolleri yükleniyor:** {emoji}"
 
-#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:187
+#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:196
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|line:compute"
 msgid "**Computing correct ranks:** {emoji}"
 msgstr "**Doğru rütbelerin hesaplanması:** {emoji}"
 
-#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:198
+#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:207
 msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|field:remove|name"
 msgid "Removing invalid rank roles from members"
 msgstr "Üyelerden geçersiz rütbe rollerinin kaldırılması"
 
-#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:202
+#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:211
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|field:remove|value"
 msgid "{progress} {done}/{total} removed"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:213
+#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:222
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|line:remove"
 msgid "**Removed invalid ranks:** {done}/{target}"
 msgstr "**Geçersiz rütbeler kaldırıldı:** {done}/{target}"
 
-#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:221
+#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:230
 msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|field:add|name"
 msgid "Giving members their rank roles"
 msgstr "Üyelere rütbe rollerinin verilmesi"
 
-#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:225
+#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:234
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|field:add|value"
 msgid "{progress} {done}/{total} given"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:236
+#: src/modules/ranks/ui/refresh.py:245
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:refresh_ranks|embed|line:add"
 msgid "**Updated member ranks:** {done}/{target}"
@@ -668,63 +658,48 @@ msgctxt "dash:rank|dropdown|placeholder"
 msgid "Activity Rank Panel"
 msgstr "Aktivite Rütbe Paneli"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:94
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:95
 msgctxt "ui:rank_overview|button:auto|label"
 msgid "Auto Create"
 msgstr "Otomatik Oluştur"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:109
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:110
 msgctxt "ui:rank_overview|button:refresh|label"
 msgid "Refresh Member Ranks"
 msgstr "Üye Rütbelerini Yenile"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:121
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:122
 msgctxt "ui:rank_overview|button:clear|confirm"
 msgid "Are you sure you want to **delete all activity ranks** in this server?"
 msgstr ""
 "Bu sunucudaki **tüm aktivite rütbelerini** silmek istediğine emin misin?"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:126
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:127
 msgctxt "ui:rank_overview|button:clear|confirm|button:yes"
 msgid "Yes, clear ranks"
 msgstr "Evet, rütbeleri temizle"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:132
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:133
 msgctxt "ui:rank_overview|button:clear|confirm|button:no"
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:148
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:149
 msgctxt "ui:rank_overview|button:clear|label"
 msgid "Clear Ranks"
 msgstr "Rütbeleri Temizle"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:178
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:179
 msgctxt "ui:rank_overview|button:create|label"
 msgid "Create Rank"
 msgstr "Rütbe Oluştur"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:194
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:222
-#, possible-python-brace-format
-msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|error:above_caller"
-msgid ""
-"You have insufficient permissions to assign {mention} as a rank role! You "
-"may only manage roles below your top role."
-msgstr ""
-"{mention}'u rütbe rolü olarak atamak için yeterli izniniz yok! Sadece en "
-"baştaki rolünüzden aşağıda olan rolleri yönetebilirsiniz!"
-
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:200
-msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|error:above_caller|title"
-msgid "Insufficient permissions!"
-msgstr "Yetersiz izinler!"
-
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:233
 msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:is_default"
 msgid "The @everyone role cannot be removed, and cannot be a rank!"
 msgstr "@everyone rolü kaldırılamaz ve bir rütbe olamaz!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:238
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:227
 msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:is_managed"
 msgid ""
 "The role is managed by another application or integration, and cannot be a "
@@ -733,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "Bu rol başka bir uygulama veya entegrasyon tarafından yönetiliyor ve bir "
 "rütbe olamaz!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:243
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:232
 msgctxt ""
 "ui:rank_overview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:no_permissions"
 msgid ""
@@ -741,7 +716,7 @@ msgid ""
 "manage ranks!"
 msgstr "'ROLLERİ_YÖNET' iznine sahip olmadığımdan rütbeleri yönetemiyorum!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:248
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:237
 msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:above_me"
 msgid ""
 "This role is above my top role in the role hierarchy, so I cannot add or "
@@ -750,54 +725,27 @@ msgstr ""
 "Bu rol rol hiyerarşisinde baştaki rolümden daha üstte yer aldığından onu "
 "ekleyemiyor veya kaldıramıyorum!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:254
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:243
 msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|error:not_assignable|suberror:other"
 msgid "I am not able to manage the selected role, so it cannot be a rank!"
 msgstr "Seçilen rolü yönetemiyorum bu yüzden bu bir rütbe olamaz!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:260
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:249
 msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|error:not_assignable|title"
 msgid "Could not create rank!"
 msgstr "Rol yaratılamıyor!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:284
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:273
 msgctxt "ui:rank_overview|menu:roles|placeholder"
 msgid "Create from role"
 msgstr "Rolden yarat"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:301
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:290
 msgctxt "ui:rank_overview|menu:ranks|placeholder"
 msgid "View or edit rank"
 msgstr "Rütbeyi gör veya edile"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:387
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:376
-msgctxt "ui:rank_overview|embed|field:note|name"
-msgid "Note"
-msgstr ""
-
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:393
-#, possible-python-brace-format
-msgctxt "ui:rank_overview|embed|field:note|value:with_season"
-msgid "Ranks are determined by activity since {timestamp}."
-msgstr ""
-
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:400
-#, possible-python-brace-format
-msgctxt "ui:rank_overview|embed|field:note|value:without_season"
-msgid ""
-"Ranks are determined by *all-time* statistics.\n"
-"To reward ranks from a later time (e.g. to have monthly/quarterly/yearly ranks) set the `season_start` with {stats_cmd}"
-msgstr ""
-
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:407
-msgctxt "ui:rank_overview|embed|field:note|value|voice_addendum"
-msgid ""
-"Also note that ranks will only be updated when a member leaves a tracked "
-"voice channel! Use the **Refresh Member Ranks** button below to update all "
-"members manually."
-msgstr ""
-
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:415
 msgctxt "ui:rank_overview|embed:noranks|desc"
 msgid ""
 "No activity ranks have been set up!\n"
@@ -806,24 +754,51 @@ msgstr ""
 "Hiçbir Aktivite rütbesi kurulmadı!\n"
 "Otomatik olarak standart ses | metin | xp rütbeleri hiyerarşisi oluşturmak için 'OTO' ya basın veya rol seçin veya aşağıda Oluştur' a basın!"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:423
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:384
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:rank_overview|embed|title|type:voice"
 msgid "Voice Ranks in {guild_name}"
 msgstr "{guild_name}'de ses rütbeleri"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:428
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:389
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:rank_overview|embed|title|type:xp"
 msgid "XP ranks in {guild_name}"
 msgstr "{guild_name}'de XP rütbeleri"
 
-#: src/modules/ranks/ui/overview.py:433
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:394
 #, possible-python-brace-format
 msgctxt "ui:rank_overview|embed|title|type:message"
 msgid "Message ranks in {guild_name}"
 msgstr "{guild_name}'de mesaj rütbeleri"
 
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:406
+msgctxt "ui:rank_overview|embed|field:note|name"
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:412
+#, possible-python-brace-format
+msgctxt "ui:rank_overview|embed|field:note|value:with_season"
+msgid "Ranks are determined by activity since {timestamp}."
+msgstr ""
+
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:419
+#, possible-python-brace-format
+msgctxt "ui:rank_overview|embed|field:note|value:without_season"
+msgid ""
+"Ranks are determined by *all-time* statistics.\n"
+"To reward ranks from a later time (e.g. to have monthly/quarterly/yearly ranks) set the `season_start` with {stats_cmd}"
+msgstr ""
+
+#: src/modules/ranks/ui/overview.py:426
+msgctxt "ui:rank_overview|embed|field:note|value|voice_addendum"
+msgid ""
+"Also note that ranks will only be updated when a member leaves a tracked "
+"voice channel! Use the **Refresh Member Ranks** button below to update all "
+"members manually."
+msgstr ""
+
 #: src/modules/ranks/ui/editor.py:33
 msgctxt "ui:rank_editor|input:role_name|label"
 msgid "Role Name"